[gelöst] Russisch - Textanlage zu Unterlage eines Kriegsgefangenen

[Interrogator]

Emslandlager 1941

Ich bin des Russischen nicht mächtig und hoffe, dass jemand Zeit und Lust hat den Text im Anhang zu übersetzen.

DerKriegsgefangene heißt Steoan Subow, *13.12.1912 und +11.12.1941

Besten Dank schon für die Mühe.

[Gotlieb]

Hallo.


Ich habe schon fast alles auf Russisch vergessen, also OCR + russische Bildschirmtastatur für Korrekturen:

"КОНТРОЛЬ

МИХНЕВСКОМУ РАЙВОЕНКОМУ

Московской обл.

По учетным данным отдела значатся:
1. Пропавшим без вести в норбре 1941 солдаз ЗУБОВ Степан Ефимович, 1912г. Рождения уроженец Воронежской обл., Ровенского р-на,с. Мигетановка призванным Малинским РВК.
Жена, ЗУБОВА Александра Федоровна, проживала по адресу Московская обл.,Михневский р-н, с-з Шугарово.

2. Умершим в немецком плену 11 декабря 1941г. солдат ЗУБОВ Степан Ефимович, 1912г. Уроженец с. Личманово.
Прошу проверить и установить не являются Ли учтенные одним и тем же лицом.

Есжи же учтенные являются одним и тем же лицом, то в ранее выданно родственникам извещение, как на пропавшего без вести, внесите изменение, считать умершим в немецком плену 11 декабря 1941г. О результачах проверки донесите в отдел к мюня 1955г.

НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
ГЕНЕРАЛ МАЙОР ШАВЕЛЬСКИЙ

СТ ОФИЦЕР ОТДЕЛА
ПОЛКОВНИК ЛИПАТОВ"


+ translate.google und deepl und es kam heraus:


KONTROLLE

MIKHNEWSKI-BEZIRK

der Region Moskau.

Nach den Aufzeichnungen der Behörde:

1. Der Soldat Zubov Stepan Efimovich, geboren 1912 im Gebiet Woronesch, Bezirk Rivne. Geboren im Gebiet Woronesch, Bezirk Riwne, Dorf Migetanowka. Er wurde von Malinskiy RVC einberufen.
Ehefrau, ZUBOVA Alexandra Fedorovna, wohnte im Dorf Shugarovo, Bezirk Mikhnevsky, Gebiet Moskau.

2. Starb am 11. Dezember 1941 in Gefangenschaft Soldat Zubov Stepan Efimovich, 1912. Geboren in. Lichmanowo.
Bitte prüfen Sie, ob es sich bei den angegebenen Personen nicht um ein und dieselbe Person handelt.

Wenn es sich bei den registrierten Personen um dieselbe Person handelt, ändern Sie bitte die zuvor an die Angehörigen ausgegebene Vermisstenanzeige dahingehend, dass er am 11. Dezember 1941 als Kriegsgefangener in Deutschland gestorben ist. Die Ergebnisse dieser Überprüfung sind der Dienststelle bis Juni 1955 mitzuteilen.

ABTEILUNGSLEITER
GENERALMAJOR SCHAWELSKI

ABTEILUNGSLEITER
OBERST LIPATOW


Grüße
Gottlieb

[Interrogator]

Recht herzlichen dank!!!