Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2022, 09:43
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 309
Beitrag Sterbeeintrag von 1863

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schillno
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Elisabeth Brakop und Gottfried Boelke



Hallo zusammen,


ich habe hier einen Text, den ich leider nicht komplett lesen kann und setze da voll auf Eure Erfahrung:


Nr 25/ 1863
Schilno
Die Eva Elisabeth, geb. Brakop, Ehefrau des Einsassen Gottfried Boel-
ke, starb an der Lungen? ...? den /31/ ein und dreißigsten Maerz,
6 Uhr Morgnes, ...? , alt 39 Jahr 2 Monat 10 Tage, ? den /4/ vierten
April beerdigt
39 J. 2 M. 10 T.
Wittwer und ? Kinder


Dankeschön für Eure Hilfe
Liebe Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ohne Titel.jpg (85,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2022, 10:26
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 540
Standard

… starb an Lungenentzündung

… Morgens, und wurde, alt …

Geändert von Upidor (13.05.2022 um 10:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2022, 17:35
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 942
Standard

… starb an der Lungenentzündung Dienstag
… Morgens, und wurde, alt …
Randnotiz: Wittwer 3 ?? Kinder

Für das Wort am Schluss der letzten Zeile des Sterbevermerks würde ein Blick an dieselbe Stelle bei anderen Einträgen sicher helfen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.05.2022, 17:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.668
Standard

Min(o)renne würde Sinn machen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.05.2022, 10:30
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 309
Standard

Ganz hervorragend, da der Wochentag vor dem Datum steht, habe ich das letzte ? selber gelöst.

Hier nochmal der ganze Text



Nr 25/ 1863
Schilno
Die Eva Elisabeth, geb. Brakop, Ehefrau des Einsassen Gottfried Boelke,
starb an der Lungenentzündung, Dienstag den /31/ ein und dreißigsten Maerz,
6 Uhr Morgnes, und wurde alt 39 Jahr 2 Monat 10 Tage, Sonnabend den /4/ vierten
April beerdigt
39 J. 2 M. 10 T.
Wittwer und 3 minnorenne Kinder


Vielen lieben Dank für Eure Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:20 Uhr.