Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2022, 16:44
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Erbitte LH Latein: Thomas Sillager oo Maria Janischin / Bruck an der Leitha

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-06/?pg=247
Trauungsbuch 1740-1759 Bruck an der Leitha Folio 120 6. Eintrag
Liebe Experten,

ich bitte um Erklärung zum Stand des Bräutigams "Filius Vidua Solutus"

Sponsus Thomas Sillager filius Vidua Solutus
Sponsa Maria Janischin filia civis Soluta
Testes sponsi Mathias Seiberl et Georgius Janitsch cives
[testes] sponsa Joannes Gerogius Rath et Simon Pall cives

Danke für die Unterstützung
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2022, 16:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

viduae = Genitiv von vidua.
Sohn der Witwe / einer Witwe. Ledig.
Sponsae = Genitiv von sponsa.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.12.2022, 17:00
AlfredKa AlfredKa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2021
Ort: Wien, Österreich
Beiträge: 297
Standard Danke an Horst von Linie 1

und wieder was dazugelernt
Liebe Grüße
Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bruck an der leitha , matricula , niederösterreich , trauungsbuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:15 Uhr.