[gelöst] Übersetzung - Tschechisch -> Deutsch Teil 2

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Übersetzungshilfe.

23/25 červenec

Volesna
čís[lo] 25

N. Trojan, syn Frantiska Trojana, mlynáře z Volesne čís. 25 a Kateriny rodem Taticek ze Zabori u Polabskeho Tynce

Starý čtvrt hodiny ve Chvojnově

Slabost dle prohl[edacího?] vysv[ědčení] č. 67

Jan Frejlach, farář

[Mats]

Hallo,

vielleicht kann ja doch jemand bei der Übersetzung helfen?
Wär doch nett, wenn wir dieses Thema auch gelöst bekämen.

Grüße aus OWL
Anja

[forscher_wien]

Google Translate ergibt folgendes, vielleicht tut sich jetzt jemand leichter mit der Übersetzung?:

23/25 červenec

Volesna
No [lo] 25

N. Trojan, Trojan Sohn Francis, ein Müller aus Volesne nicht. 25 und Katerina Familie Papa von der Aufnahme des Elbtals Týnec

Das alte Viertel einer Stunde in Chvojnově

Schwäche nach decl [edacího?] Erklären Sie [ědčení] Nr. 67

Frejlach Johannes, Priester

[PeterS]

Das wurde ja zum Teil schon von einem tschechischen Forumsmitglied übersetzt!!

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=71530

Der einfachere Teil
N. Trojan, syn Frantiska Trojana, mlynáře z Volesne čís. 25 a Kateriny rodem Taticek ze Zabori u Polabskeho Tynce (bei Polabský Týnec)

sollte lauten
N. Trojan, Sohn des Frantisek Trojan, Müller in Volesna Nr. 25 und Kateriny geborene Taticek aus Zabori.

Grüße, Peter

[forscher_wien]

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4212

Aufnahme: 160
8 Eintrag von oben

WOFÜR steht N. ? Wenn so selbstverständlich ein N. hingeschrieben wird, welcher Vorname ist das dann?

[forscher_wien]

Zusammenfassung:

Originaltext:
23/25 červenec

Volesna
čís[lo] 25

N. Trojan, syn Frantiska Trojana, mlynáře z Volesne čís. 25 a Kateriny rodem Taticek ze Zabori u Polabskeho Tynce

Starý čtvrt hodiny ve Chvojnově

Slabost dle prohl[edacího?] vysv[ědčení] č. 67

Jan Frejlach, farář


Übersetzung:
23/25 ?

Woleschna Nr. 25

N. Trojan, Sohn des Frantisek Trojan, Müller in Volesna Nr. 25 und Kateriny
geborene Taticek aus Zabori.

?

in Chvojnově

?

Jan Frejlach, Pfarrer

[forscher_wien]

Hallo Gerd,

Ganz so einfach war es wohl trotz Links nicht, denn der war schon damals eingetragen gewesen http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=71530

Noch ein paar abschließende Fragen:

1. cervenec ist der Juli wenn ich recht informiert bin?
2. könntest du mir bitte mitteilen wofür die Striche genau stehen, ich vermute Geschlecht, Religion und ob ehelich oder unehelich.
3. Was liest und übersetzt du in der zweiten Spalte vor "Jan Frejlach, Pfarrer"?

[porist]

Noch ein paar abschließende Fragen:

1. cervenec ist der Juli wenn ich recht informiert bin?
2. könntest du mir bitte mitteilen wofür die Striche genau stehen, ich vermute Geschlecht, Religion und ob ehelich oder unehelich.
3. Was liest und übersetzt du in der zweiten Spalte vor "Jan Frejlach, Pfarrer"?

Hallo Forscher,
ich erlaube mir statt Gerd zu antworten:

1. ja, červenec ist der Juli. Im Internet gibt es mehrere Wörterbücher online, z.B. http://slovnik.seznam.cz/cz-de/?q=&forceLang=1 oder http://bara.ujc.cas.cz/slovniky/dobr...e_letter0.html.

2. Die Abkürzungen bedeuten folgendes:
stav: manželský / svobodný = Stand: verheiratet / ledig
náboženství: katolické / nekatolické = Religion: katholisch / nicht katholisch
pohlaví: mužské / ženské = Geschlecht: männlich / weiblich
věk: léta / měsíce / dny = Alter: Jahre / Monate / Tage.

Die dritte Frage hat Gerd schon im Letzten Beitrag beantwortet.

Liebe Grüße
porist

[forscher_wien]

Hallo porist,

Ich freue mich, dass du auch noch geholfen hast, ihr alle zusammen habt dazu beigetragen den Beitrag endlich zu lösen!

Vielen lieben DANK!!!

[forscher_wien]

Dein Beitrag wurde 4 Minuten nachdem ich die Fragen stellte von dir geändert Gerd, in die Zukunft kann ich nicht sehen.