[ungelöst] Ungarisch - Zivilstandsdokument

[ArtisiasMama]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufdokument?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Bolta, Andras u Anna

Hallo liebe übersetzungsfreudigen Forscher! Ich habe dieses Dokument gefunden und bin mir aber nicht sicher um was genau für eines es sich hierbei handelt, da ich kein Wort Ungarisch spreche. Vllt kann mir jemand von euch weiterhelfen? Das wäre sehr lieb. Vielen Dank schon mal im Voraus und LG

[jacq]

Moin,

vor dir liegt ein Geburtsregisterauszug

[ArtisiasMama]

Ok und was steht z.B. auf Ungarisch in der letzten Spalte ganz rechts hinter den Namen? Bzw. was bedeuten diese Abkürzungen hinter dem Namen der Mutter?

[Skoumi]

Hallo ArtisiasMama

Abkürzung bedeutet das die Mutter war Evangelisch.

Letzte Spalte:
BOLTA Ágnes Einmelderin, LINGNER József eigenhändig, Zivilstadesamtsbeamter und Namenschreiber (da Frau Bolta Analphabetin war)

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[malu]

Hallo,
die Konfession ist evang. helv. Conf., nicht evang. augsb. conf.

LG
Malu

[JPmiaou]

I know this is pretty ancient, but a correction to the last comment: the religion is "ág. h. ev.", which is short for "ágostai hitvallású evangelikus": Augsburg confession (Lutheran), not Helvetic confession (Calvinist).


Die Konfession ist augsb. Conf., nicht helv. Conf. Das 'h' ist für Ungarisch hitvallás "confession".