Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2016, 20:27
stubaiermandl stubaiermandl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.01.2011
Ort: Am Bodensee
Beiträge: 325
Standard Taufeintrag Francisca Ploner

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Innsbruck Hötting
Namen um die es sich handeln sollte: Francisca Ploner


Hallo,

bei diesem Text habe ich auch meine '(?)' und '...' deponiert. Ich hoffe, es gibt hier einige, die mir über diese Unverständlichkeiten rüberhelfen.

1. Spalte: 27. Novemb.(er 1909) 3/4 abends
2. Spalte: ... Innbrücke (?) Innsbr.(uck) ... g.(asse) 9
3. Spalte: Francisca Ploner, gefirmt S.(ankt) Nikolaus 19.5.(19)20, verehl.(icht) in Bregenz 11.6.(1935) mit Mayr Anton, + 11.5.1976 Sta.(dt) Ibk 641/76
4. bis 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: ... Cooperator
9. Spalte: 30. Nov.(ember 1909 - Taufe)
10. Spalte: Alois Ploner, Kutscher, Sohn des ... Ploner geb. in Innsbruck - Wilten 3.9.1870, zust.(ändig) in Pfunds, ..., getraut ... Wilten 25.11.(18)95 (Vater)
11. Spalte: Rosina Lener, Tochter des Josef, Bauers u.(nd) der Maria geb. Rainmair, geb. in D.(eutsch) Matrei 8. März 1871, Mützens
12. Spalte: ... Lener Hausmagt in Innsbruck (Pate)
13. Spalte: Ofner (Hebamme)

Danke im Voraus
Klaus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufeintrag Francisca Ploner_Seite 175.jpg (240,6 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Gebiete:
Nordtirol: Stubaital, Wipptal, Inntal; Italien Bozen, Sardinien; Vorarlberg: Bregenz; Schlesien: Breslau, Mährisch-Schönberg, Setzdorf, Wermsdorf, Wiesenberg

Familiennamen:
Bednar, Fanni, Gleinser, Grotz, Hammer, Weiß, Könne, Kloser, Lener, Münzker, Nagiller, Neugebauer, Seewald, Span, Steinlechner, Zorn
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2016, 20:50
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Ich lese ergänzend:

1. Spalte: 27. Novemb.(er 1909) 3/4 7 abends (also 18:45)
2. Spalte: auf der Innbrücke Innsbr.(uck) Steinbruchg.(asse) 9
3. Spalte: Francisca Ploner, gefirmt S.(ankt) Nikolaus 19.5.(19)20, verehl.(icht) in Bregenz 11.6.(19)35 mit Mayr Anton, + 11.5.1976 Sta.(dt) Ibk 641/76
4. bis 7. Spalte: (Statistik)
8. Spalte: Wilhelm Kiener Kooperator
9. Spalte: 30. Nov.(ember 1909 - Taufe)
10. Spalte: Alois Ploner, Kutscher, Sohn der Theres Ploner geb. in Innsbruck - Wilten 3.9.1870, zust.(ändig) in Pfunds, Bez. Ried, getraut zu Wilten 25.11.(18)95 (Vater)
11. Spalte: Rosina Lener, Tochter des Josef, Bauers u.(nd) der Marie geb. Rainmair, geb. in D.(eutsch) Matrei 8. März 1871, Mützens
12. Spalte: ... Lener Hausmagdt in Innsbruck (Pate)
13. Spalte: Öfner (Hebamme)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2016, 20:56
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 748
Standard

Guten Abend,
ich würde lesen:
auf der Innbrücke, Innsbruck
Steinbruchg. 9
Sohn der Theres Ploner
Franziska Lener (da wurde aber etwas korrigiert, was ich auch nicht entziffern kann)

LG
Christine

Geändert von Sinhuber (04.07.2016 um 20:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:29 Uhr.