[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1648 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweiggers
Namen um die es sich handeln sollte: Grassinger

Guten Abend,
nochmals muss ich mit einer Bitte kommen, kann mir jemand bei Lesen dieses Eintrages behilflich sein?
Es geht Hauptsächlich um den Namen der Frau.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/schweiggers/01%252C2%252C3-01%252C2/?pg=74

21. Juli
Copuliert worden Joannes Grassinger des Sebastian
Grassinger und Sabine Sohn aus Riegers...........wohnhaft in??
Schweickhers (Schweiggers), und Eva , Pauli Loeber??????und Agnes???
Tochter von Wolfgers
Heinrich Stern........................Riegers

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für eure Zeit und Mühen

Liebe Grüße
Markus

[Gastonian]

Hallo Markus:


Ja doch ein schwieriger Text. Die Eltern der Eva sind Paul und Agnes; der Familienname könnte Loeber sein, aber da bin ich mir überhaupt nicht sicher. Der Bräutigam stammt aus Rieggers; die Braut ist aus Inneren Wolffgers, dem heutigen Großwolfgers (bis 1770 in dieser Pfarre, also erstrecken sich die Taufbücher nicht zurück zu ihrer Geburt). Des Bräutigams Trauzeugen sind Heinrich Stern und Sebald Pruckhner, beide aus Rieggers; die Trauzeugen der Braut sind Johann Stumpner und Thomas Anderle aus Wolfgers (also keine Hilfe zu dem Familiennamen der Braut).


Da kann man ja wohl nur hoffen, daß Evas Bruder oder Vater mal Taufpate bei einem ihrer Kinder war!


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Julius
21
Cop.(ulati) sunt Joannes Grassinger Sebastiani
Grassinger et Sabinae filius de Riegers morans in
Parochia Schweickhers, et Eua Pauli Loerber(?) et Agnetis
filia de Jnneren Wolffgers. Testibus â parte sponsi
Heinrico Stern et Sebaldo Pruckhner, uterque de Riegers
â parte sponsae Joanne Stumpner et Thomâ Anderle de Maiori
Wolffgers uterque.

[Aurelius]

Guten Tag,

super, vielen herzlichen Dank für eure Hilfe.
Auf euch ist doch immer wieder Verlass :-)
Der Familienname der Frau ist mich völlig unbekannt.

Liebe Grüße
Markus