Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2013, 19:00
Christeline Christeline ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.08.2012
Beiträge: 83
Standard Übersetzung Polnisch - Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo liebe Helfende, ich habe vom Archiv Kattowitz angehängte Nachricht bekommen. Ich lese draus, das von Margarethe Schweda, geb. Mates keine Unterlagen vorhanden sind. Ich soll im Diözesearchiv Kattowitz ul. Juliana nachfragen. Stimmt meine Übersetzung
freundliche Grüße
christeline
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Archiv Kattowitz 001.jpg (175,9 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.05.2013, 01:10
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo Christeline
Die Übersetzung stimmt soweit nur die letzten Wörter fehlen noch ,
Du kannst ebenfalls in der Gemeinde in Wirku nachfragen
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2013, 17:36
Christeline Christeline ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.08.2012
Beiträge: 83
Standard Übersetzung Polnisch Deutsch

danke für die Hilfe. Wirku habe ich nicht als Wirek angesehen und auch nirgendwo gefunden.
grüße christeline
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2013, 23:45
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Die Kontaktadressen der Kirchen
Römisch-Katholische Kirche in Wirek

wirek_wawrzyniec@archidiecezja.katowice.pl

Parafia Ewangelicko-Augsburska Odkupiciela w Wirku
ul. 1 Maja 291, 41-710 Ruda Śląska
tel. 32 224 04 79
e-mail: wirek@luteranie.pl
http://www.wirek.luteranie.pl/kontakt.html
Wirek Ortsteil von Ruda Slaska
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.05.2013, 18:35
Christeline Christeline ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.08.2012
Beiträge: 83
Standard Polnisch Deutsch

Hallo Robert, nochmals Dank für Deine Hilfe. Ich wollte grade die Adresse raussuchen. Nun ist es natürlich einfach. Es ist die Kath. Kirche.
Gruß Christeline
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:33 Uhr.