[gelöst] Buddemeyer Heiratseintrag aus dem Jahr 1825

[ursulaba]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordwest-Deutschland

Guten Morgen aus dem tiefverschneiten Michigan!
Ich wuerde mich sehr freuen, wenn jemand von Ihnen mir beim Entziffern des Copulationseintrags #34 helfen wuerde. Nr. 35 dient nur zur Unterstuetzung.

Vorname [?], Nachname BUDDEMEYER. Ich kann nicht erkennen ob das Protokoll sich von links nach rechts ueber zwei Seiten erstreckt.
Siehe Anhang.
Im voraus vielen Dank.

[Alter Mansfelder]

Hallo Ursulaba,

ich lese:

34.

Gartnisch N. 7

2t(er) Nov(ember).

d(en) 8t(en) Nov(ember).

Der Anerbe Martin Henrich Buddemeyer geborener Schürmann, ehel(icher). Sohn des noch lebenden Col. Caspar Henr(ich). Schürmann genannt Buddemeyer und der noch lebenden Anne. Els. Kombrüchs in Gartnisch Nr. 7. und Maria Elis: Schlüpmanns, ehel. Tochter des noch lebenden Leibg. Joh. Friedr(ich) Schlüpmann geb. Menke und der verst(orbenen). Anne. Marg. Schlüpman(n) in Kulkebeck Nr. 9.

Der Bräutig 28 J. 7. M 14 T
Die Braut 27 J ./. 3 Woch(en)
Junggeselle und Jungfer

1797 im April
1798 im Nov.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[ursulaba]

Hallo Alter Mansfelder,
Vielen herzlichen Dank fuer die superschnelle Entzifferung.
Also jetzt kann ich es auch lessen

Noch ein paar Fragen.
Was bedeutet Gartnisch N 7? Ist das eine Hausnummer oder eine Ortschaft?

Und das was ich immer noch nicht verstehe ist der Geburts-Nachname und der 'genannte' Nachname. Welcher von den beiden Nachnamen hat denn jetzt den Vorrang?

Dieser Martin Heinrich Buddemeyer ist in USA unter Buddemeyer gelaufen.
Hat das den immer zu Verwirrungen gefuehrt?

Im voraus vielen Dank fuer die Aufklaerung.

Mit freundlichen Gruessen,

Ursula aus Michigan.

[Alter Mansfelder]

Hallo Ursula,

ich denke es handelt sich um Haus Nr. 7 in Gartnisch. Die Nummer findet sicher eine Entsprechung in Grund- oder Hypothekenbüchern oder dergleichen (da kenne ich mich in Nordwestdeutschland zu wenig aus).

Was die Familiennamen anbetrifft, bin ich über die örtlichen Gepflogenheiten auch nicht im Bilde. Ich vermute, es könnte ähnlich sein wie in Westfalen, wo sich die Familiennamen nach den Höfen richteten, in die man einheiratete. Ortskundige können Dir dazu bestimmt Genaueres sagen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[ursulaba]

Alter Mansfelder,

nochmals vielen Dank!

Ursula aus Michigan