[gelöst] Quischke

[ahnendavid]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Quischtke

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/2958/images/41908_prep815_000250-00182?treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true&_ga=2.90201626.1213828094.1630838845-158361126.1596973916&pId=187101258

Hallo fleißige Übersetzer

Bitte Lesehilfe

Gruß
Wolfgang

Nr. 3420
Berlin, am 23 September 1918
Die Direktion des Wischow Krankenhaus
zeigte an, dass Auguste Wihelmine Schwemmer geborene Quischtke
35 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Berlin, Ruppinerstraße 12
geboren zu Schiffusz,
Ehefrau des Schlosser Otto Julius Schwemmer
Tochter des ? August Quischtke
wohnhaft in Prätlack ? und ?
seine Ehefrau Wilhelmine geborene Lahm , verstorben
zu letzt wohnhaft in Alsaunen ?
zu Berlin im Wirchow Krankenhaus
am zwei und zwanzigsten ? September (22.9.1918)
des Jahres tausend neunhundert acht zehn
nachmittag um ? Uhr verstorben sein.

[ahnendavid]

Noch nicht gelöst.
Ich habe den falschen Knopf gedrückt.

[podenco]

Ich lese:

r. 3420
Berlin, am 23 September 1918
Die Direktion des Virchow Krankenhauses
zeigte an, dass Auguste Wihelmine Schwemmer geborene Onischke
35 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Berlin, Ruppinerstraße 12
geboren zu Schiffus, Kreis Gerdauen
Ehefrau des Schlossers Otto Julius Schwemmer
Tochter des Instmanns AugustOnischke
wohnhaft in Prätlack Kreis Gerdauen und
seiner Ehefrau Wilhelmine geborene Lahm , verstorben
zu letzt wohnhaft in Assaunen
zu Berlin im Virchow Krankenhaus
am zwei und zwanzigsten September (22.9.1918)
des Jahres tausend neunhundert acht zehn
nachmittags umein drei viertelUhr verstorben sei.

Gruß
Gaby

[podenco]

Hallo Wolfgang,

kennst du diese Seite?

http://ofb-gerdauen.portal-ostpreussen.de/placesearch.php?&psearch=Assaunen&order=name&offset=0&tree=&test_type=&test_group=&tngpage=1

Da solltest du fündig werden.

Gruß
Gaby

[ahnendavid]

Vielen Dank Gaby

für die Übersetzung.

Gruß
Wolfgang

[ahnendavid]

Hallo Gaby,

diese Seite ist mir nicht bekannt.

Danke
Wolfgang