[gelöst] Trauung KB Muschaken (Ostpreußen)

[AhnenHeike]

Quelledes Textes: KB Muschaken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roggen
Namen um die es sich handeln sollte: Lukaszik

Hallo,

ich habe Probleme, den nachfolgenden Traueintrag zu entschlüsseln. Vielleicht kann es jemand besser lesen. Leider ist die Qualität auch nicht sehr gut.
Ich lese soviel:
Christian/Christoph (Vater: Christoph) heiratet am 20.04.1823 Catarina Jack/Gaik, geb. Grabowska. Den Namen Gaik/Gayk vermute ich, da dieser in der Gegend üblicher ist als Jack.

Ich bedanke mich schon mal für die Hilfe und wünsche einen schönen sonnigen Tag
Heike

[Karla Hari]

hola,


ohne Gewähr:


ist der Jüngling Christoph k jüngster Sohn des Chatouller Christoph
Lukatzik und Jungfer Catharina Jack geb, Grabawska hinterblie-
bener Wittwe des ... Jack von Septuagesima, Sexagesima
et Estomiki proclamiret und Zwanzigsten (20) April copuliret

Sponsus 26
Sponsa 30

[ChrisvD]

Estomihi = Quinquagesimae

[henrywilh]

Der Jack scheint irgend ein "......meister"(s) gewesen zu sein.

[Karla Hari]

ich weiß nicht, aber für st reicht es m.M. nicht
...iser, ...ifer (???)
Oben hätte ich fast Lucifer geschrieben, konnte mich aber noch bremsen
in der Mitte scheinen aber einige Pixel zu fehlen (also zwischen ..ifer und Jack) und zwar soviele wie für Lukatzi gebraucht werden

[henrywilh]

Du hast Recht. Ich nehme den "meister" zurück.

[Verano]

Hallo Karla,

ich hab auch so gedacht.
Am ehesten ist am Anfang ein L oder B sichtbar.

Ich werf´ mal einen Landverweser in den Ring.

Henry hat den ..meister ist ja aus dem Rennen genommen.

[Karla Hari]

ist aber ein bischen gemein, so zu tun, als ob das ein vollständiges Bild ist. Man braucht sich also nicht wundern, wenn im Mittelteil der Sinn ein wenig flöten geht

[AhnenHeike]

Hallo zusammen,

ich freue mich über die zahlreichen Mitteilungen und bedanke mich schon mal ganz herzlich und eure Kommentare sind sehr hilfreich.
Ich hatte versucht, die beiden Bilder exakt zusammen zu basteln. Vielleicht ist es nicht ganz geglückt, deshalb hänge ich nochmal die einzelnen Bilder mit an. Es ist der oberste Eintrag.

Herzliche Grüße
Heike

[Karla Hari]

das hätte besser so aussehen sollen


ist der Jüngling Christoph Lukatzik jüngster Sohn des Chatouller Christoph
Lukatzik und seine Braut (??) Catharina Jack geb, Grabawska hinterblie-
bener Wittwe des ... Michael Jack von Septuagesima, Sexagesima
et Estomiki proclamiret und den Zwanzigsten (20) April copuliret

[AhnenHeike]

das hätte besser so aussehen sollen

Danke Karla Hari und sorry, dass ich da nicht ganz so firm bin.
Aber auch vielen lieben Dank an dich und die anderen Helfer für die Übersetzungshinweise.

VG