Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2021, 17:54
bodengesser bodengesser ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.08.2016
Ort: Bergisch Gladbach
Beiträge: 7
Standard Heiratseintrag Kath. Kirche Overath

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch Kath. Kirche Overath
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kath. Kirche Overath Rhein-Berg.


Hallo zusammen,
ich benötige eine Lese- und Übersetzungshilfe zu einem Kirchenbucheintrag aus einem Heiratsbuch von 1745:

24 ter infanio Eulerias
copulati sunt
honestus Adolescens Henricus Cliver von Obergrützenbach et
virtuosa virgo Agnes Vasbenders von Allemig.

Am 24. ...
sind verheiratet worden
der ehrenhafte Jüngling Henricus Cliver aus Obergrützenbach und
die tugendhafte Jungfrau Agnes Vasbender von Allemig.

Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Clever Vasbender Nr 2 S203-1.jpg (268,7 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2021, 19:04
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Hallo,
nix mit euleria:
in facie ecclesiae = im Angesichte der Kirche
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2021, 19:11
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.748
Standard

Am 24. (in facie Ecclesia) = im Angesicht der Kirche

Hier fehlt, wie auch in anderen Einträgen auf der Seite, das "e".




Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (24.03.2021 um 19:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2021, 19:49
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.423
Standard

so ganz fehlt das -e nicht, es ist durch ein winziges Häkchen angedeutet.
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:58 Uhr.