[gelöst] Benötige Lesehilfe

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Rees-Millingen, Niederrhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Rees-Millingen, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Vedder/Schmitz

Liebe Forscherkollegen und Forscherkolleginnen, ich habe leider eine Zeile, die ich nicht übersezten kann.
Es handelt sich um das Kirchenbuch Todesfalle 1868 in Millingen:

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/millingen-st-quirinus/KB008/?pg=129

Es ist der 3. Eintrag (Todesfall 39 in 1868) und ich benötige den Text auf der 2 Seite in der Spalte Verwandt- und Vormundschaftliches Verhältnis.

In der 1. Zeile lautet der Text: Drei Kinder in Amerika.

Für die zweite Zeile erhalte ich keine passende Übersetzung.

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe.

Liebe Grüße

Sven

[Horst von Linie 1]

Guten Tag.
..von denen eine minderjährig.
By the way: America mit C.

[sven.vedder]

Vielen Dank

Vielen Dank für die Hilfe und einen schönen Sonntag noch.