[gelöst] Erbitte Lesehilfe Traueintrag 1862

[Manjanna]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Torgau
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,


ich benötige wieder eimal Hilfe beim Lesen eines Traueitrages aus dem Jahr 1862.

Meine Leseversuche teile ich euch schon mal mit und hoffe auf eure Hilfe, dankeschön!


LG Manja


1. Johann Karl Heinrich Platz
Einwohner und ... in Werdau
....


2. Vater ....
Johann Christian Platz
Halbhüfner in Blumberg
Mutter ...
Johanna ...
geb. ...


3. 33 Jahre geb. 11 / 1828


4. Louisa Amalie Wittig

evangelisch


5. Vater ...
Joh. David Wittig
... in Werdau
Mutter ...
Joh. Christiane
Nabach


6. 24 Jahre geb. 13/12 1837


7. allhier ....

[mawoi]

Hallo,
ein Anfang:


1. Johann Karl Heinrich Platz
Einwohner und Handarbeiter in Werdau
evangelisch


2. Vater weil.
Johann Christian Platz
Halbhüfner in Blumberg
Mutter weil.
Johanna Christine
geb. Wesemann


3. 33 Jahre geb. 11 / 1828


4. Louisa Amalie Wittig

evangelisch


5. Vater weil.
Joh. David Wittig
... in Werdau
Mutter weil.
Joh. Christiane
Nabach


6. 24 Jahre geb. 13/12 1837


7. allhier und am zweiten...
Dom. Setuag...


VG
mawoi

[Jérôme Landgräfe]

Hallo,
nur eine kurze Bemerkung zu "Dom. Setuag", ich lese da "Dom. Septuag.", also Septuagesimae, vgl. http://genwiki.genealogy.net/Kirchen...e_Passionzeit: , als einer der der Heirat vorangehenden Aufgebot-/Proklamationstermine.



Viele Grüße,
Jérôme

[Verano]

Hallo,


Joh. David Wittig Huf-
ner in Werdau

[Karla Hari]

hola,


hinten sind 2 Spalten


allhier nur Dom. Septuag. et ...


am zweiten /2/ März(??) abends ... mit der ...


und beim Alter: er vielleicht: 33 1/3 J. geb. 11/6 1828
und seine Mutter fängt eher nicht mit W an, keine Ahnung (steht vielleicht im Taufeintrag besser lesbar)

[Jérôme Landgräfe]

Der 2. März von Karla Hari würde sich gut nach einem der Proklamationstermine Septuagesimae 1862, 16.2.1862 (vgl. https://www.familysearch.org/wiki/en...t_Days_in_1862 )

In der letzten Zeile dieser Spalte lese ich "trauung" (etwas unscharf, aber doch recht zuversichtlich)
Viele Grüße,
Jérôme

[Jérôme Landgräfe]

und seine Mutter fängt eher nicht mit W an, keine Ahnung (steht vielleicht im Taufeintrag besser lesbar)

In der Tat nicht so gut lesbar, aber ein W würde ich hier auch nicht lesen. Möglicherweise ein H, falls der rechte Balken nach unten nicht ganz durchgezogen wurde bzw. verblasst ist/ nicht im Foto/Scan richtig sichtbar ist. Ist ansonsten nämlich recht ähnlich z.B. vom "H" bei "Heinrich" in der 1. Spalte.
Dann also vielleicht "Hesemann", möglicherweise, für mich bei der Qualität nicht eindeutig lesbar, vielleicht auch "Hepmann".


Viele Grüße,
Jérôme

[Verano]

In der Tat nicht so gut lesbar, aber ein W würde ich hier auch nicht lesen.

...

Dann also vielleicht "Hesemann", möglicherweise, für mich bei der Qualität nicht eindeutig lesbar, vielleicht auch "Hepmann".

Sieht es nicht aus wie das L bei Louise?
Ohne Gewähr: Lehmann.

[Jérôme Landgräfe]

Sieht es nicht aus wie das L bei Louise?
Ohne Gewähr: Lehmann.

Hallo,
die Lesart mit "L" bei Vergleich mit "Louise" erscheint mir bei nochmaligem Hinsehen in der Tat plausibel, ja, besonders da der zweite senkrecht-schräge Balken nicht so tief wie beim H von Heinrich gezogen scheint, was dann auch das "L" bekräftigen würde.
Bei der Vorlage aber natürlich nicht ganz sicher, vielleicht ergibt sich aber ja über andere im Stammbaum schon bekannte Familien, Lehmann oder ähnlich, ein Hinweis. Ansonsten nochmal Prüfung am Original/ besserer Scan/ Foto ...
Viele Grüße,
Jérôme

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
selbst wenn da A so verkümmert wie im Mädchennamen der Braut daherkäme: Ich lese kein A in dem Namen, auch wenn ich gerne mit Heßmann gelöst hätte. Ein kleines H im Namen sehe ich nicht.

[Manjanna]

Vielen Dank erstmal für eure Mühe.


Leider hab ich keinen besseren Scan, der wurde mir so in der Qualität übergeben.


Bei den Namen schau ich gleich mal, ob es Lehmann in der Familie gibt, leider hab ich vom Bräutigam keinen Taufeintrag.


Liebe Grüße
Manja