[gelöst] Taufeintrag in Tschechisch von 1843

[mcrichvienna]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Nová Buková
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nová Buková
Namen um die es sich handeln sollte: Hampl

Bitte um Eure werte Übersetzungs-Lese-Hilfe. Ich komme da leider nicht weiter.
Danke Euch vielmals. LG, Rich.

geboren: 8. jänner
getauft: 9. jänner

vorname: wenzel (wáclaw)

vater: josef (jozef) hampel ............. johann (jánowi) hampl ............

mutter: barbara ...... johann (jánowi) mysliveček ...........

[Huber Benedikt]

Ich kann nicht alles sicher entziffern:

Januar 8. geb. / 9. get.
Waclaw Nr. 32

Josef Hampl herrschaftlicher Förster (rewjrnjk / revirnik)
aus Bukowa Herrschaft Horní Cerekev (Oberzerekwe)
als ehel. Sohn des verstorbenen Johann Hampl Försters.und der Mutter Eva geboren.

Barbara als ehel. Tochter des verstorbenen Johann Mysliweček Verwalters. aus Smilkow, Herrschaft Wolicka und der Mutter Barbara geboren.

Dann kommen die Taufpaten, Wenzel Cohaček und seine Ehewirtin Maria
dann der taufende Kaplan Tomas Huttar mit allen Titeln und Funktionen
und in der letzten Spalte die geprüfte Hebamme Elisabeth Drahozal aus Horni Cerekev Nr. 166

Anm: Janowi ist der Genitiv von Jan/ des Johann

[mcrichvienna]

Danke

@ benedikt: vielen besten dank. lg, r.