Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.09.2023, 14:39
dejott dejott ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2022
Beiträge: 198
Standard Erbitte Lesehilfe - Latein - Trauung 1686, nur wenige Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermarsberg
Namen um die es sich handeln sollte: von der Heyden

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe beir Entzifferung der wenigen Wörter bei der Trauung von "Adam von der Heyden und Anna" - ist der zweite Eintrag hier am 21. April.

Ich habe bisher:
Code:
21. April Adamum Von der Heyden, et Annam (er +10.4.1725)
? Hillebrandt (?) ex ? ? (sie +3.12.170)
Vielen Dank und viele Grüße.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2023, 15:27
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 2.705
Standard

Hallo,

Den 21. April.[is] Adamum von der Heÿden, et Annam
Sÿbillam Hillebrandt ex hac civitate (= aus dieser Stadt).

Grüße
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.09.2023, 15:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.298
Standard

den 21. April
Sybillam Hillebrandt ex hac civitate
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.09.2023, 15:36
dejott dejott ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2022
Beiträge: 198
Standard

Traumhaft, danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:36 Uhr.