Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.02.2019, 20:02
Hubmann Hubmann ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.08.2014
Ort: Wien
Beiträge: 19
Standard Hochzeitseintrag Witschein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo,

leider bin ich noch etwas ungeübt beim Lesen alter Texte. Ersuche daher um Hilfe bei der Übersetzung einer Matrikel aus Witschein (Svecina, Slowenien). Es geht um die beiden Einträge zu Braut und Bräutigam:


Franz Pusnik, des … Josef Pusnik …. Maria geb. Trunk? …… in Sulz Nr. 11, dieser Pfarre.

Theres Strauß, der lebenden .... Josef Strauß und Maria geb. Moser ... wohnt bei den Eltern in Sulzthal Nr. 32 dieser Pfarre.

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

G. Hubmann
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Hochzeit Franz Puschnig Theresia Shauss Svecina.pdf (934,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.02.2019, 20:16
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

Franz Pusnik, des
verst(orbenen) Josef Pusnik
eines Winzers und
der Maria geb.
Trunk/Funk? ehelicher Sohn
Reservist, wohnt als
Inwohner in Sulz
Nr. 11, dieser Pfar
-re.

Theres Strauß,
der lebenden Win-
zerleuten Josef
Strauß und Maria
geb. Moser eheliche
Tochter, wohnt bei
den Eltern in
Sulzthal Nr. 32
dieser Pfarre.


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2019, 20:21
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.887
Standard

Hallo.
Ich lese:

Franz Pusnik, des verst. Josef Pusnik eines Winzers und der Maria geb. Trunk? ehelicher Sohn Reservist, wohnt als Inwohner in Sulz Nr. 11, dieser Pfarre.

Theres Strauß, der lebenden Winzersleuten Josef Strauß und Maria geb. Moser eheliche Tochter, wohnt bei den Eltern in Sulzthal Nr. 32 dieser Pfarre.

Ich denke auch das der Name Trunk ist.

Der Taufschein des Bräutigams ist von Leutschach.

Der Taufschein der Braut ist von St. Johann in Saagathal (Saggautal).

LG Marina

Da war Bernd schneller.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.02.2019, 20:26
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.271
Standard

Der Bräutigam ist geboren in Leutschach, Taufschein vom 03.11.1874
Die Braut ist geboren in St. Johann im Saggautal Taufschein vom 03.11.1874

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.02.2019, 21:15
Hubmann Hubmann ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.08.2014
Ort: Wien
Beiträge: 19
Standard

Herzlichen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hochzeit , pusnik , witschein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:57 Uhr.