[gelöst] Bitte um Übersetzung des Geburtseintrages aus dem Lateinischen

[Amoena]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schutterwald
Namen um die es sich handeln sollte: Sophia Braunstein

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Helfer! Ich bitte um Übersetzung des Geburtseintrages aus dem Lateinischen. Geboren wurde Sophia Braunstein in Hoefen (Schutterwald). Vater: Mathias Braunstein, Mutter: Maria Eva Elble. Wichtig ist für mich das Geburtsdatum.
Im Voraus herzlichen Dank.

[Klimlek]

Hallo Amoena,

heute am 6.5. 1797 wurde von mir, dem Unterzeichneten, getauft Sophia Braunstein
gestern geborene eheliche Tochter des M.B. usw. also 4.5.1797.

[Wallone]

Hallo Amoena und Klimlek,

Eine kleine Korrektur: geboren "heri" = "gestern" also am 5.5.1797.

Armand

[Klimlek]

Hallo Armand,

ja richtig, gestern ist 5.5.

[Amoena]

Klimlek und Armand,
herzlichen Dank euch.
Wieder ein Stückchen weiter - ein schönes Gefühl!