Tweet
Hallo,
ich bin auf der Suche nach einem Vorfahren, der nach Brasilien ausgewandert ist. Bei ancestry habe ich ihn in der Hamburger Passagierliste gefunden. Er hieß Richard Czornack (aus Wolffenbüttel) und fuhr damals mit 29 Jahren mit dem Schiff Cap Roca nach Brasilien. Abgereist ist er am 22. 3. 1905 mit dem Ziel Buenos Aires, Ankunftshafen: Dover; Boulogne-sur-Mer; Coruna; Teneriffa; La Plata.
In einer Taufurkunde von meinem Opa wird dieser Richard als ein Fabrikbesitzer in Sao Paulo bezeichnet und ist der Taufpate, der extra zur Taufe angereist kam.
Der Name kommt in Sao Paulo noch dreimal vor und wir haben auch zu einer Person Kontakt, allerdings können wir kein Portugiesisch und die Person kann uns bis jetzt auch überhaupt nicht weiterhelfen. Wir wissen nur, dass es sich bei den anderen beiden Czornacks um den Vater und Opa handelt. Zeitlich gesehen müsste unser Vorfahre aber der Uropa sein und von dem weiß unsere Kontaktperson leider nichts, die Antworten sind aber auch immer sehr kurz und sie geht auch nicht wirklich auf das ein, was wir ihr schreiben. Dabei sind wir uns sicher, dass wir verwandt sind.
Wie kann man denn herausfinden, wer in Brasilien angekommen ist? Gibt es da eine Einwanderliste? Wurde irgendwo festgehalten, wer dort angekommen ist und was die Personen dort gemacht haben. Mein Vorfahre war Glasmacher und hatte eventuell eine Fabrik. Kann man irgendwo nachschauen, wer eine Fabrik um diese Zeit besessen hat?
Jetzt noch eine ganz allgemeine Frage. Sprechen die Leute in Brasilien kein Englisch. Im Internet steht, dass schon die Kinder Englisch lernen, aber auf unsere englische Anfrage kam keine richtige Antwort. Kann es vielleicht auch sein, dass die Person sogar ein bisschen deutsch kann? Ich habe gelesen, dass in manchen Orten viele Menschen die deutsche Sprache sprechen. Ob das in Sao Paulo auch so ist, weiß ich natürlich nicht.
Es ist so schwierig etwas herauszubekommen, wenn man die Sprache überhaupt nicht versteht und die Übersetzung im Internet überhaupt keinen Sinn ergibt.
Daher freue ich mich über jeden Hinweis.
Liebe Grüße sunnyline
ich bin auf der Suche nach einem Vorfahren, der nach Brasilien ausgewandert ist. Bei ancestry habe ich ihn in der Hamburger Passagierliste gefunden. Er hieß Richard Czornack (aus Wolffenbüttel) und fuhr damals mit 29 Jahren mit dem Schiff Cap Roca nach Brasilien. Abgereist ist er am 22. 3. 1905 mit dem Ziel Buenos Aires, Ankunftshafen: Dover; Boulogne-sur-Mer; Coruna; Teneriffa; La Plata.
In einer Taufurkunde von meinem Opa wird dieser Richard als ein Fabrikbesitzer in Sao Paulo bezeichnet und ist der Taufpate, der extra zur Taufe angereist kam.
Der Name kommt in Sao Paulo noch dreimal vor und wir haben auch zu einer Person Kontakt, allerdings können wir kein Portugiesisch und die Person kann uns bis jetzt auch überhaupt nicht weiterhelfen. Wir wissen nur, dass es sich bei den anderen beiden Czornacks um den Vater und Opa handelt. Zeitlich gesehen müsste unser Vorfahre aber der Uropa sein und von dem weiß unsere Kontaktperson leider nichts, die Antworten sind aber auch immer sehr kurz und sie geht auch nicht wirklich auf das ein, was wir ihr schreiben. Dabei sind wir uns sicher, dass wir verwandt sind.
Wie kann man denn herausfinden, wer in Brasilien angekommen ist? Gibt es da eine Einwanderliste? Wurde irgendwo festgehalten, wer dort angekommen ist und was die Personen dort gemacht haben. Mein Vorfahre war Glasmacher und hatte eventuell eine Fabrik. Kann man irgendwo nachschauen, wer eine Fabrik um diese Zeit besessen hat?
Jetzt noch eine ganz allgemeine Frage. Sprechen die Leute in Brasilien kein Englisch. Im Internet steht, dass schon die Kinder Englisch lernen, aber auf unsere englische Anfrage kam keine richtige Antwort. Kann es vielleicht auch sein, dass die Person sogar ein bisschen deutsch kann? Ich habe gelesen, dass in manchen Orten viele Menschen die deutsche Sprache sprechen. Ob das in Sao Paulo auch so ist, weiß ich natürlich nicht.
Es ist so schwierig etwas herauszubekommen, wenn man die Sprache überhaupt nicht versteht und die Übersetzung im Internet überhaupt keinen Sinn ergibt.
Daher freue ich mich über jeden Hinweis.
Liebe Grüße sunnyline
Kommentar