[gelöst] Übersetzungshilfe dänisch 1941 Anna Ziegler geb. Haar

[Jorrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Korrespondenz zu Verwandtschaftsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hadersleben
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Ziegler geb. Haar

Hallo zusammen,

ich hoffe ihr könnt mir helfen. Einiges aus dem Text kann ich mir zusammen reimen. Allerdings hoffe ich mit eurer Hilfe alles verstehen zu können. Es handelt sich um einen Text aus einer Korrespondenz zur Auffindung des Vaters von Anna Ziegler geb. Haar. Sie ist die uneheliche Tochter von Mette Christine Haar und vermutlich Ludwig Frank.
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

Beste Grüße

Jorrit

[UrsulaK]

Hallo Jorrit.

Ja , hier kann ich helfen.
Dort steht folgendes:

Wird weitergeleitet an das Landesarchiv in Apenrade unter Berufung auf das Voranstehende, da die erwähnten Akten am 15. Juni an das Landesarchiv abgeschickt wurden.
Die Vormundschaft ist eingetragen im hiesigen Familienregister unter VI H Nr. 77.
Der Richter, Frøs Herred, den 26. November 1941.

Wird zurückgeschickt an Frau Anna Ziegler, Hamburg, mit der Bemerkung,
dass die entsprechende Vormundschaftssache sie betrifft, aber dass sich in dieser bezüglich Ihres Vaters in Schreiben vom 2. April und 11 Mai 1900 vom Waisenrat Pastor Weiland,Skodborg, nur angegeben findet, dass es Ludwig Frank ist, dessen Aufenthalt unbekannt war.
Landesarchiv für die südjütischen Landesteile Apenrade
Den 28. November 1941
Frode Gribsvad

[Jorrit]

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe. Ich hoffe mit diesen Informationen nun weiter zu kommen.