[gelöst] Taufeintrag 1837 mit Notiz in Polnisch

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Góra, Kreis Znin
Namen um die es sich handeln sollte: Jaworski / (Jaworczeranka)

Liebe Forenmitglieder,


ich habe den Taufeintrag meines Ur-Ur-Großvaters gefunden, der auf der linken Seite eine Notiz in Polnisch aufweist. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir hier jemand mit der Übersetzung helfen könnte. Was heißt dieser Satz auf Deutsch?


Link zum Bild



Vielen, lieben Dank im Voraus.
Concilla

[katrinkasper]

Guten Abend,
irgendwas wurde ausgestellt für die Requisition.
Im Jahr der Musterung?

[zula246]

Hallo
ausgegeben dem Kommissar in Labyszin am 26.2.57 zur Requisition vom 16.e.j.d

Gruß Robert

[Concilla]

Vielen Dank für Eure Hilfe und die Übersetzung.

Nur welchen Sinn könnte so ein Eintrag haben? Wurde vielleicht eine Geburtseintragskopie an das Kommissariat in Labyszin ausgestellt, um irgendetwas zu beschlagnahmen?

[zula246]

Hallo
In der Geschichte aus dieser Gegend wurde in dieser Zeit von miserablen Zuständen der Verkehrswege gesprochen , vielleicht war dies eine Suche nach geeigneten jungen Männern die zwangsrekrutiert wurden , kann man in den anderen Urkunden falls online über eventuelle gleiche Einträge schauen
Gruß Robert

[Concilla]

Ist ja interessant! Weißt Du denn vielleicht zufällig, wo man online solche Unterlagen finden kann? Das wäre super!

[zula246]

Hallo
Sprache lernen und googeln
habe aber keinen dementsprechenden Anhaltspunkt gefunden
vielleicht auf deutsch im Großherzogtum Posen in dieser Zeit suchen
Gruß Robert

[Concilla]

Danke für die Info. Werde mal schauen.