[gelöst] (lateinisch/tschechisch) Traueintrag Kubasa/ Dostalowa

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/ familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudislaus/ Luh/ Brandeis
Namen um die es sich handeln sollte: Kubasa, Dostal

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.

Eintrag rechte Seite 3ter von oben auf Anlage:

Bisher habe ich:
Copulationseintrag 15.11.1772 Kirchenbuch Brandeis (a.d.Adler)/Sudislav: Wenceslaus Kubasa adolescens filius ....(?)... Kubasa .... Luh Locus No. 3 cum Catharina filia Wenseslai (?) Dostal e Sudislav Locus No.2; Trauzeugen Georgius Dostal ex Sudislav et Franciscus Petraniek e ...(?)..., Cath.

Quelle:

"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3....-56?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Marriages (Sňatky) 1761-1830 (v. R 8-11) > image 37 of 227; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic).


Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[Zita]

Hallo Lanzarote Fan,

ich lese:
Wenceslaus Kubasa adolescens filius post + Ja-
cobum Kubasa ex pago
Luck? cum Catharina filia
Wenceslai Dostal e Sudislav;

Trauzeugen Georgius Dostal ex Sudislav et Franciscus Petraniek e Dobravoda

LG Zita

[Lanzarote Fan]

Danke Zita!

Der Jacob passt perfect!

LG
Silke