Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.03.2019, 22:54
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.558
Standard eine amerikanische Kleinigkeit

Quelle bzw. Art des Textes: Todesbescheidigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cincinnati, Ohio
Namen um die es sich handeln sollte: nicht relevant


Liebe Lesehelfer,


anbei ein Bild einer Sterbebescheinigung. Mir geht es ausschließlich um die unterstrichenen Teile. Oben ist es ein großes C bei Cincinnati, das ist klar. Aber was bedeutet es beim Geburtsort des Vaters und beim Bestatter? Da könnte ich mir noch am ehesten ein Co. für Company vorstellen, bin aber unsicher.


Wer mir hier zum Durchblcik verhilft, ist meines Dankes sicher.


Friedrich
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 024 Todesschein Franziska Opes 1918.pdf (577,7 KB, 20x aufgerufen)
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.03.2019, 23:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.433
Standard

Hallo
Fayette Co. = Fayette County
County = "Landkreis"


Company wird Co. abgekürzt --> https://en.wikipedia.org/wiki/Company
Also: ja, das wird ein Bestattungsunternehmen sein.

"Company" kann auch ein Ein-Mann-Unternehmen sein, denke ich mal.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (29.03.2019 um 23:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2019, 23:10
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.558
Standard

Da hätte ich drauf kommen müsse mit dem County.


Danke vielmals!


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.03.2019, 23:14
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.433
Standard

Dass dort nur "Fayette County" steht, und keine weitere Ortsangabe, könnte daran liegen, dass der Geburtsort keine dichte Siedlungsagglomeration war, sondern nur eines dieser einsamen Bauernhöfe in der Weite der amerikanischen Great Plains.

Dass ist auch für amerikanische Forscher eine riesen Herausforderung, die genauen Geburtsorte zu lokalisieren, weil es diese Bauernhöfe häufig nicht mehr gibt. Irgendwann vom größeren Nachbarn aufgekauft und umgepflügt. Weil eh nur aus Holz gebaut.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (29.03.2019 um 23:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.03.2019, 09:38
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.553
Standard

Hallo,

Ja "undertaker" und "co".

Eure Vermutung ist anbei bestätigt.

Armand
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Undertaker.JPG (94,5 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.03.2019, 11:16
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.558
Standard

Moin zusammen,


nochmals ein herzliches Dankeschön für Eure Hilfe.


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:00 Uhr.