Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2019, 22:02
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.558
Standard US-Census 1910

Quelle bzw. Art des Textes: US Census
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ohio
Namen um die es sich handeln sollte: nicht relevant



Moin zusammen,


anbei ein Ausschnitt aus dem US Census 1910. Es geht um die ersten drei Zeilen und die zugehörigen Spalten 18 - 20. Ich lese:
Proprietor
Drug [?] Store etc.
Empl
Probation officer
???
W
Servant
Private Home
W


1. Habe ich das Drug Store Etc. richtig gelesen?
2. Was steht in der zweiten Zeile in Spalte 19?
3. Was bedeutet das W in Zeile 20? Nach der Spaltenüberschrift erschließt es sich mir nicht.


Für Entzifferung und Erläuterung dankt
Friedrich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Leseprobe.JPG (175,4 KB, 17x aufgerufen)
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2019, 23:21
Enairano1 Enairano1 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2018
Ort: Belmont, Massachusetts
Beiträge: 14
Standard

Hallo,
Ich lese auch 'Drug Store etc.'
In Zeile 2 Spalte 19 lese ich 'juvenile const. assist.'. Das könnte ein Bewährungshelfer-Assistent für Jugendstraftaten sein.

W steht glaube ich für 'Working on own account' (selbständig), im Gegensatz zu 'Employer' (Arbeitgeber) oder 'Employee' (Angestellter)

Ariane
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2019, 23:39
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.376
Standard

Die exakte Beschreibung aller Spalten des 1910er Census ist z.b. hier:
https://www.census.gov/programs-surv...tructions.html

168. Column 20. Whether employer, employee, or working on own account. For one employing persons, other than domestic servants, in transacting his own business, write ‘‘Emp’’ (for employer). For a person who works for wages or a salary, write ‘‘W’’ (for wageearner)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2019, 23:55
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.558
Standard

Moin Ihr zwei,


Ihr habt mir sehr geholfen, vielen Dank!


Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:21 Uhr.