Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 12.06.2018, 13:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.558
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
in Teifflen p…s(c)he bsüchig gewesen …

Unter „besüchig“ gibt es einige Belege:
...süchig

geht m.E. nicht. Da ist doch kein h, jedenfalls kein Kurrent-h!

Und statt "Teifflen" - was ich auch schon las - sieht es doch sehr nach "Trifflen" (oder ...ten) aus.

Weiß der Deubel, was das heißen soll.
Wenn "in" stimmt, würde ein Ort passen.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 12.06.2018, 13:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 2.821
Standard

Hallo,
zwei schlechte Ideen:
-gebyrtig
-...icus

Vor dem Teufel ein IN, aber welcher Ort?
Welche PLZ hat Frauendorf heutzutage?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (12.06.2018 um 13:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 12.06.2018, 14:02
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.048
Standard

es sollte dieses Frauendorf sein:
https://www.openstreetmap.org/#map=14/51.2176/12.8510


Trifflen gab es um 1700, waren wohl Kartoffeln - würde zum Feld weiter hinten passen

das 2. Wort: swieschen??? ist bestimmt auch Quatsch

das letze Wort fängt eventuell Sp... an, obwohl das S ein wenig seltsam aussieht, aber was passt vor ein p?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (12.06.2018 um 14:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 12.06.2018, 14:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 2.821
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
es sollte dieses Frauendorf sein:
https://www.openstreetmap.org/#map=14/51.2176/12.8510

Trifflen gab es um 1700, waren wohl Kartoffeln - würde zum Feld weiter hinten passen
Hallo,
für beide Informationen vielen Dank.
Wobei sich infolge der zweiten die Ortssuche erübrigen würde.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 12.06.2018, 14:29
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 169
Standard

Ich würde meinen Benndorf liegt bei Frohburg und daher handelt es sich auch um das Frauendorf bei Frohburg!? Da ich auch schon seit gestern ein wenig gesucht habe, behalte ich meine Lösungsansätze nun auch für mich.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 12.06.2018, 14:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 3.846
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
...süchig
geht m.E. nicht. Da ist doch kein h, jedenfalls kein Kurrent-h!
Weiß ich, hat Jürgen auch schon bemängelt.
War auch mehr aus Verzweiflung.

Immerhin ist jetzt wieder Bewegung in der Sache.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 12.06.2018, 14:53
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.048
Standard

mit ein paar Seiten Vergleichstext ließe sich eventuell noch der eine oder andere Buchstabe zuordnen. Gibts den Schreiber vielleicht online nachzulesen? Ich suche in solchen Fällen immer gern nach ähnlichen Texten, von denen sich dann oft Rückschlüsse ziehen lassen.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 12.06.2018, 14:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 3.846
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
mit ein paar Seiten Vergleichstext ließe sich eventuell noch der eine oder andere Buchstabe zuordnen. Gibts den Schreiber vielleicht online nachzulesen? Ich suche in solchen Fällen immer gern nach ähnlichen Texten, von denen sich dann oft Rückschlüsse ziehen lassen.
Das habe ich auch schon gedacht.

Die Triftstraße und Lange Trift in Leipzig habt ihr sicher schon gefunden. Das könnte ein Hinweis auf einen Ort mit diesem Namen sein und Henrys Vermutung mit Tri statt Tei stärken.

Trift ist aber auch ein Viehweg, der überall zu finden ist.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (12.06.2018 um 15:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 12.06.2018, 15:14
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.358
Standard

Syndicus?
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 12.06.2018, 15:32
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 3.846
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Syndicus?
Wenn das stimmt, ist es eine ganz neue Spur. Die würde vieles anders erscheinen lassen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:15 Uhr.