[gelöst] Erbitte Hilfe beim Lesen des Taufeintrags

[susanth051062]

Quelle bzw. Art des Textes:Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Groß Salitz
Namen um die es sich handeln sollte: Textpassage

https://www.ancestry.de/interactive/61229/0069190-00010/7523414?backurl=https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/159300585/person/212139014253/facts#?imageId=0069190-00006

Mit der Bitte um Hilfe

Ich sehe auf Seite 3, 2 Spalte bei den Paten einen Text, den ich gerne entziffern würde.

Ich lese etwas, was keinen Sinn ergibt:

In diesen und ? grund Luken sind einige ausgelassen und mit and? Kindern
Vater sein Kind und hier sollte heißen ? den Gevattern nach Stand nicht ??

Vielen Dank im Voraus für die Nachhilfe in der alten Schrift!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich habe leider keinen Zugang zu Ancestry.

Liebe Grüße
Marina

[Gandalf]

Hier der Text:

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich fange mal an aber es könnte peinlich werden:

In diesen und fol-
genden Luken sind
einige ausgelassen,
nicht and(er ?) negligence ?,
sondern weil der
Vater sein Kind
und wie es solte heißen
beinebst ? den Ge-
vattern nach Lands-
gebrauch, nicht an-
gemeldet.

Bitte überprüfen. Danke.

Liebe Grüße
Marina

[Gandalf]

Tinkerbell,

sehr gut ....

Negligence vielleicht Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Nachlässigkeit

[Tinkerbell]

Hallo Gandalf.

Vielen Dank für den Text.

Liebe Grüße
Marina

[Gandalf]

Ob mit Luken Lücken gemeint sind ?

[Verano]

... aber es könnte peinlich werden:

Auf gar keinen Fall Marina.

ander,

sondern weilen der

https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/negligence.html

beinebst ist richtig, findet man oft.
Gevatern



Zur Frage von Gandalf, ich denke auch es sind Lücken (im Text) gemeint.

[Tinkerbell]

Hallo August.

Vielen Dank für deine nette Rückmeldung und fürs drüber schauen.

Liebe Grüße
Marina

[susanth051062]

Und ich danke euch allen für die große Hilfe!!!

@Tinkerbell
Das war klasse und bestimmt nicht peinlich! Ich wünschte, ich könnte schon so entziffern.