Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2017, 17:48
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 510
Standard Erbitte erneut Hilfe bei Salbucheintrag, jetzt von 1680

Quelle bzw. Art des Textes: Salbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiden, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Wessel


Hallo,

ich bin es wieder mit einer erneuten Anfrage zu einem Salbucheintrag von 1680, das Grundstück Nr. 13 in Heiden betreffend.

Einige Einträge leiten sich aus meinen vorherigen Anfragen ab, aber es gibt leider doch noch etliche Leerstellen bzw.Fragezeichen.

Besten Dank
Steffen



Wessel, Ein Hoppenplocker
--- der Gned(igen) herschaft. Eygen
Und hat zu 16 schef(fel) --- die Lenderey
10 schef(fel) --- guth(?) 27 g(roschen)
6 schef(fel) --- halb(?) Lant(?) à 18 g(roschen)
hat zum fuhder heu wiesewachs(?)
ad 3 ---
hat 2 pferde, --- 2 Kuhe 2 Rind
1 Saue
Hiervon gibt er Jarlich Jarschatz
Zum drey--- Schatz 21 g(roschen) fact
Zu den Heidisch(en) Mahlkuhen
5 schult hüner 1 Rauchhun
dem Pastorn zu heyden 6 schef(fel) habern
dem Kirchen Dechenn 3 ½ schef(fel) habern
Umbs ander Jahr gibt er der Gned(igen)
Herschaft. 2 schef(fel) gerste 2 schef(fel) habern
dienet der Gned(igen) herschaft. ungemeße
ne tage
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1680, Wessel zu Heiden Kopie.jpg (142,0 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2017, 19:02
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Steffen,

Wessel, Ein Hoppenplocker
ist der Gned(igen) herschaft. Eygen
Und hat zu 16? schef(fel) saet die Lenderey
10 schef(fel) saet guth L. a 27 g(roschen) Land? mit?
6 schef(fel) saet halb Lant à 18 g(roschen)
Hat zum fuhder heue wiesewachs
ad 3 __
hat 2 pferde, 1 füllen 2 Kuhe 2 Rind(er)
1 Saue
Hiervon gibt er Jarlich Jarschatz
Zum dreyfachen Schatz 21 g(roschen) fact
Zu den Heißisch(en) Mahlkuhen
5 schult hüner 1 Rauchhuen
dem Pastorn zu heen 6 schef(fel) habern
dem Kirchen Dechenn 3 ½ schef(fel) habern
Umbs ander Jahr gibt er der Gned(igen)
Herschaft. 2 schef(fel) gerste 2 schef(fel) haber
dienet der Gned(igen) herschafft ungemeße
ne tage

Es möge bitte drübergeschaut werden.

Hier noch etwas zu Wiesenwachs:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=GW20715

Und zu Einsaat:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=DE00712
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (07.10.2017 um 19:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2017, 19:46
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Hallo,
müsste es nicht Heidischen und Heide heißen?

Wiesenwachs
ad 3 th(aler)

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.10.2017, 20:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von mawoi Beitrag anzeigen
Hallo,
müsste es nicht Heidischen und Heide heißen?
Das hat mich auch stutzig gemacht. Merkwürdigerweise lese ich statt Heidischen und Heiden, Heißischen und heißen.

Das "d" sieht anders aus, siehe fuhder und ander.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2017, 20:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Abend,
bei Heißischen / heißen mag ich nicht mitgehen.
Ich lese Heydischen / Heyden. Bei Heyden ohne Zweifel, beim Heydischen scheint mir beim vermeintlichen ß kein Aufschwung, sondern ein Durchscheinen von der Vor- oder von der Folgeseite vorzuliegen.
Bei Heydischen mag der zweite Punkt über dem y sonstwo stecken, bei Eygen habe die Punkte ja auch einen sehr hohen Abstand.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.10.2017, 20:39
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 510
Standard

Hallo,

das sieht ja Dank eurer Mithilfe schon richtig gut aus!

Ich gehe auch davon aus, dass es Heiden/Heyden bzw. Heidischen/Heydischen heißen muss, da es bezugnehmend auf meine vorherigen Anfragen um den Ort der Hofstelle geht.

Auch herzlichen Dank für den Link zum Wiesenwachs.

Steffen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.10.2017, 21:32
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Vom Logischen muss es ja Heydischen und Heyden heißen.

Hier habe ich was gelesen:

… auf der untersten sozialen Stufe stand noch der Hoppenplöcker …

https://de.wikipedia.org/wiki/Kleink%C3%B6tter

Das wusste ich auch noch nicht, wieder was gelernt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:16 Uhr.