[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Eintrag in Saalbuch von 1617 aus Heiden Westfalen

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Saalbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1617
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiden in Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Wessel

Hallo,

ich bin heute mal wieder bei familysearch fündig geworden und habe einen Eintrag zu einem meiner Vorfahren gefunden. Leider kann ich so gut wie gar nichts entziffern.

Seid für eure Hilfe bedankt
Steffen

[Verano]

Hallo Steffen,

Wessell Ist Eygen __Dienst ist vorigen
__ gleich der Herrschaft Undt
den Wenden den Johannen Landt
schatz 9 _ burgfestgeldt ½ __
Hoffgerichtsschatz 7 ½ zahle noch
___ ___in die Rendt
cammern Zinsgeldt 1 ½ _ 3 ½ _

Hier kann man sich beim Korrigieren austoben , ich habe die Fragezeichen weggelassen und es sind noch etliche Lücken zu füllen.

Schönen Abend

[henrywilh]

He, super.
Dummer Weise habe ich auch so ungefähr dasselbe gelesen und dieselben Lücken.

den Wenden den Zehenden(?) Landt
schatz 9 groschen burgfestgeldt ½ Rthaler
Hoffgerichtsschatz 7 ½ zahle noch (nach?)
Datteln(?) 6 huener. in die Rendt
cammern Zinsgeldt 1 ½ groschen 3 ½ __(gleiches Wort wie hinter 7 1/2)

Ich fürchte, Eygen stimmt nicht.

[Verano]

Guten Morgen,

Mit den Währungen stehe ich auf Kriegsfuß, hatte aber das Gleiche vermutet.

Zehenden und huener sind sehr gut. Das Vokabular gehörte ja oft zu Abgaben.

Bei Eygen bin ich auch skeptisch und Datteln hat ein untypisches Ende. Aber wer weiß, vielleicht sollte es so sein?

[henrywilh]

Vielleicht ist die fehlende Münzbezeichnung in Z 3 und 6 gosler

https://www.ma-shops.de/shops/search.php?searchstr=Gosler&catid=6&submitBtn=Finden&lang=de&PHPSESSID=

[Verano]

Hallo Henry, schau mal bitte rüber:

Wessell Ist Eius gen? Dienst ist vorigen
Actens? gleich der Herrschaft Undt
den Wenden den Zehenden Landt
schatz 9 groschen burgfestgeldt ½ Rthaler
Hoffgerichtsschatz 7 ½ gosler nach
Datteln? 6 huener in die Rendt
cammern Zinsgeldt 1 ½ groschen 3 ½ gosler

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=gosler

[Verano]

Ich bin jetzt für Dettmold statt Datteln, mit Schluss- Schlenker, warum auch immer.

[zummelt]

Lieber Henry, lieber August,

ich hätte nicht gedacht, dass so viel zu entziffern ist. Ein großes Danke!!

Vielleicht lässt sich ja noch das eine oder andere kleine Rätsel (Datteln?, ...) lösen.

Besten Dank
Steffen

P.S.: sehe gerade, dass es sogar neue Vorschläge gibt (und Dettmold passt eigentlich prima)

[henrywilh]

Bin mit der DB unterwegs, was heute ein Abenteuer mit offenem Ende ist.
Das Internet im ICE ist auch nicht so toll.

Also, da bleiben mir leider noch Unklarheiten.
"Actens"? Ich sehe da tt.

"Eius gen"? Da habe ich eine Idee: "Eygen" - er ist (leib-)eigen!

"Datteln" oder "Dettmold"? Es fällt mir schwer, da "mold" zu sehen.

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich lese -moltt; das m fast nur ein Strich. Oben statt Actens vielleicht kottens?

Viele Grüße von Heike

[Verano]

Hallo Henry, falls es eine lange Nacht im Zug oder auf dem Bahnhof wird, hast du was zum Lesen.

Also doch Eygen wie in # 2.
Zu Acten: Das von Dir angesprochene Doppel – t entpuppt sich bei mir als c mit anschließendem t, dessen langer Querstrich das c durchstreift.

"dienst ist vorigen Actens gleich" ist doch eine nachvollziehbare Aussage.

Aber der "kotten" von Heike sollte auch noch geprüft werden.

Dettmold(dt, tt) ist doch in der zweiten Silbe sicherer als Datteln. Ich interpretiere den Strich als m, danach ein ol...

Außerdem ist Heiden-Lage nicht weit von Detmold entfernt.

Mach es Dir bequem, in den Nachrichten ist noch von Problemen bei der Bahn zu hören.

[zummelt]

Hallo Henry (und alle anderen Mitstreiter),

falls es doch länger als erwartet dauert (was ich Dir aber nicht wünsche):

ich habe in einen Extra-Thread http://http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1040007#post1040007 einen Text von 1642 eingestellt, der die gleiche Hofstelle betrifft. Vielleicht ergeben sich ja daraus Synergieeffekte.

Steffen

[henrywilh]

Ich danke für das allgemeine Mitgefühl. Die Odyssee ist glücklich beendet. Ein Flughafen-Hotel-Bett nimmt mich nun auf. Danke und bis bald!

P.S.: "Dettmold" ist ja nun klar, aufgrund des anderen threads.