[gelöst] Übersetzung meiner E-Mail aus Polen

[holyahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: 2012, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo zusammen,

ich habe meine Antwort aus dem polnischen Archiv bekommen. Wer kann mir diese bitte übersetzen?

Archiwum Państwowe w Poznaniu informuje, że w aktach stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej Rawicz ( wieś Szymanowo należała do tego kościoła ) z 1866 r., nie odnaleziono aktu urodzenia Karla Wolf, urodzonego 29.07.1866 r. w Szymanowie. W związku z powyższym nie możemy przesłać kopii interesującego aktu urodzenia.
Jednocześnie informujemy, że w trakcie poszukiwań odnaleziono następujący akt urodzenia: Carl Oskar Wolff, syn Carla Wolff i Dorothea Wolff z domu Hepner, urodzony 01.12.1866 r. we wsi Sierakowo.


S.O.


Z-ca dyrektora


dr hab. Krzysztof Stryjkowski

Vielen lieben Dank
Marcus

[FranzLeissner]

Hallo Marcus,
ich helf dir mal. Ich habe nämlich die gleiche Mail (nur mit anderen Namen) aus Posen bekommen.
Das Staatsarchiv in Posen informiert freundlich, dass in den Standesregistern der evangelischen Gemeinde Rawicz ( zu welcher das Dorf Szymanowo gehört)des Jahres 1866 sich kein Geburtseintrag eines Karl Wolf, geb. am 29.07.1866 in Szymanowo befindet. Aus diesem Grund können wir keine Kopie des Eintrags übersenden, der für sie interessant ist.
Weiter informieren wir, dass wir im Zuge der Suche folgende Geburtseinträge gefunden haben: Carl Oskar Wolff, Sohn des Carl Wolff und der Dorothea Wolff, geb. Hepner, geboren am 01.12.1866 auf dem Dorf Sierakowo.

Liebe Grüße
Franz

[Frafel]

Übersetzung Polnisch-Deutsch

Hallo Marcus,

auch ich bin ein der polnischen Sprache Unkundiger. Eine erste Hilfe gibt es aber für mich immer schon einmal hier:

http://www.5goldig.de/Polnische_Tastatur/Polnisch-uebersetzer.html

Einfach den polnischen Text aus Deiner E-mail kopieren, einfügen und übersetzen lassen.
Gut ist hier auch, dass eine Tastatur mit polnischen Schriftzeichen zur Verfügung steht. So ist es also möglich, den Text auch direkt einzugeben.

Viele Grüsse
Frank.

[Ex-DeutschLehrer]

@Frafel,
dieser Übersetzer ist aber grottenschlecht, das macht Google besser !

Gruß DL

[Frafel]

@ DL,
danke für Deine Einschätzung. - Mir hatte der Übersetzer bisher zwar ganz gut geholfen - ich werde ihn trotzdem demnächst mal mit google vergleichen.
Gruss Frank.

[holyahnen]

Vielen Dank Franz für deine Übersetzung. Jetzt muß ich mal schauen, was ich mit der Antwort mache.

Danke für den Tipp mit den Übersetzern. google habe ich mal probiert, ist aber eher schwer verständlich.

Viele Grüße
Marcus