[gelöst] Ganz kleiner Lateineintrag wartet auf Übersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nähe Lodz

Hallo liebes Übersetzerteam, hilft mir jemand bei der Übersetzung? Mit lieben Dank im Voraus, Ute.


Honesta zregorig salatka et Kuwapisowna Uter__ de oppido ___praduiis ___ banius sacrum matromori sacramentu contraxerunt in minibus pras Alberti Oferski prepti ad cruce _____ et Vicari Palsus P_______ festiba Dro casimiro Lenar_____ Simone Zela_____ Jozeph Janowicz _______ multis opp______.

http://www.abload.de/img/seite2nr61au4b.jpg

[j.steffen]

Hallo,
in Eile:
Honestus Gregorius Salatka et Zophia? Kuwapisowna uterque de oppido ___praevijs tribus bannis sacrum matrimonii sacramentum contraxerunt in manibus ...

[arno1]

Ist dort noch jemand der mir weiterhelfen kann?

[arno1]

Es ist schon etwas länger her, aber findet sich doch noch jemand der mir diesen Text übersetzen kann ?

Gruß Ute

[henrywilh]

Bis Konrad kommt und es richtet, sag ich mit meinem Küchenlatein soviel:

Der ehrenhafte Gregor S. und die Sophia K., beide aus der Stadt ... schließen (nach drei Abkündigungen, denke ich) den heiligen Bund der Ehe in die Hände des ... Albert O., ... an der Kirche zum Hl. Kreuz und Vikar ...
In Anwesenheit der Zeugen: Herr Casimir Lenar..., Simon Zelask..., Jozeph Janowski ... und vieler Einwohner.

[Kögler Konrad]

Stimm alles Wesentliche, wie Henry übersetzt hat.

der Pater Albert Oferski war Probst zum Hospital Hl. Kreuz und Vikar der Pfarrei
ganz am Schluss. weiterer vieler Einwohner

Insgesamt nichts Wesentliches:
Gruß Konrad

[arno1]

Stimmt das so oder fehlt noch etwas? Ansonsten lieben Dank allen Beteiligten für die Übersetzungshilfe.

Der ehrenhafte Gregor Salatka und die Sophia Kuwapisowna , beide aus der Stadt Pabianice, schließen (nach drei Ankündigungen), den heiligen Bund der Ehe in die Hände des Albert Oferski, Probst zum Hospital, und Vikar in der Kirche zum Hl. Kreuz von Pabianice. Anwesende Zeugen waren Herr Casimir Lenar, Simon Zelask, Jozeph Janowski und weiterer vieler Einwohner.

[Kögler Konrad]

Ja, passt so.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Nun ja, die beiden Zeugen
Lenar... und Zelask...
heißen nicht so, weil da jeweils die Endung fehlt. Darum ja meine Punkte.