[gelöst] Hilfe bei Verlobung

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation/Verlobung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rauschenberg, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Hessler

Liebe Helfer,

dieses Paar hat 1733 geheiratet, im beigefügten Text wird die Verlobung festgehalten. Die Qualität ist nicht besonders, die Handschrift ist grauselig, aber vielleicht schafft es jemand von Euch, noch etwas rauszuholen?

Ich lese:

d. 10. Marti Curts Hesler mit Eva
Catharina Sponsalia celebriert und protocollieren
lassen ___________________________________
zu ________ Ambts Homberg
_________ reformato (?)____________copuliert



Zur Erklärung: Könnte die Ortsangabe in Zeile 4 Singlis heißen? Das ist nämlich der Heimatort des Ehemannes. Der Ehemann ist reformierter Religion, die Braut ist lutherisch. Spielt das da eine Rolle?

Habt vielen lieben Dank und einen guten Start ins Wochenende.

Lg A.

[Verano]

Ein wenig, die Lateiner können sicher weiter helfen:

copulirt
worden in art einer Laxus reformatis __

Ebenfalls schönes Wochenende

[alphabet]

Danke!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese
WORDEN QUAE ANTERIUS SEQ.
Im Namen der Braut steckt ein ATZ.

[Verano]

Guten Tag,
ich lese
WORDEN QUAE ANTERIUS SEQ.
Im Namen der Braut steckt ein ATZ.

Danke


Das ist ja allerhand , immerhin hat mein Deutsch-Latein Wirrwarr zu einer Antwort geführt.

Oben Curth.

[Horst von Linie 1]

Wenn CurtH, dann HeHler.

[alphabet]

Also: Erstmal vielen Dank!

An Curt Hessler gibt es nichts zu rütteln, der Name des Mannes lautet so, was immer der Pfarrer daraus gemacht hat, wenn er nach Gehör geschrieben hat. Die Dame hieß Eva Catharina Katzebach, der Nachname taucht im Text aber nicht auf. Wo siehst du ein ATZ, Horst?

[Verano]

Wo siehst du ein ATZ, Horst?

Das habe ich mich auch gefragt.

Hallo Jürgen,

Wiki behauptet Singlis gehört(e) zum Amt Borken.
Ich gebe mal einen Denkanstoß:
dritte Zeile:
laßen __ __ freien …mannens Ux(or)

Falls es Stuss ist, bitte löschen.

Schönes Adventswochenende

[Horst von Linie 1]

Die Dame hieß Eva Catharina Katzebach, der Nachname taucht im Text aber nicht auf. Wo siehst du ein ATZ, Horst?

Der Nachname KATZ, und darin steckt dann auch mein ATZ, steht oberhalb von sponsalia.

[Horst von Linie 1]

Ich gebe mal einen Denkanstoß:
dritte Zeile:
laßen __ __ freien …mannens Ux(or)

Falls es Stuss ist, bitte löschen.

Das "laßen" stimmt, das Wort danach könnte endlich heißen und dann kommt etwas mit drei Proklamationen, aber auf Latein.
Freien, mannens und Ux sehe ich da nicht.

[henrywilh]

Das "laßen" stimmt, das Wort danach könnte endlich heißen und dann

lese ich praevia

[Horst von Linie 1]

Dann will ein "endlich" unmittelbar vor einem "vorausgehend" doch nicht so recht passen.
Wie ein D sieht der dritte (?) Buchstabe ohnehin kaum aus.
Also: LAßEN ...... PRAEVIA

[Verano]

lese ich praevia

danach könnte "trina proclamationen" folgen.

[henrywilh]

Ja, sehr gut!

Von den Orten im Amt Homberg kommt wohl nur Zennern infrage.

https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Homberg

[Verano]

Von den Orten im Amt Homberg kommt wohl nur Zennern infrage.

Da sage ich diesmal , sehr gut!

Das Z hatte ich im Blick, mich störte ein umherschwirrender Punkt. Und der lange Bogen; der ist auch durch dich geklärt vom darüberliegendem p.