Text einer Heiratsurkunde aus dem Jahr 1808.... und heute?

[Gast]

Hallo,

dieser Text enthält ja einige Informationen, die das Herz des Ahnenforschers erfreuen, vielleicht kann ja jemand einen Text aus der gleichen Ecke, wenn möglich, zeitnah, (natürlich ohne Nennung der Namen und des Standesamtes) als "Vergleich" einstellen, damit man sehen kann, wie es damals war und heute ist.

Viele Grüße
Mechthild


Heiratsurkunde Nr.1
Im Jahre Achtzehnhundertacht, den sechzehnten Tag des Monats Januar, sind vor uns, Charles Englert, Bürgermeisters von Eschweiler, Standesbeamter, erschienen der Herr Guillaume Otten, volljähriger Witwer, fünfundfünfzig Jahre alt, geboren in Eschweiler, Département Rur, von Beruf Schornsteinfeger, wohnhaft in Eschweiler, Département Rur, Sohn von André Otten, Weber, und von Petronelle Hansen, verstorbene Eheleute von Eschweiler, wohnhaft in Département Rur

Und Fräulein Elisabet Weirauch, volljährig, ledig, neununddreißig Jahre alt, geboren in Röhe, Département Rur, von Beruf Magd, wohnhaft in Eschweiler, Département Rur, Tochter des verstorbenen Guillaume Weirauch, Tagelöhner, und von Anne Gertrude Esser, lebend und wohnhaft in Röhe, ebenfalls Département Rur.

Welche uns gebeten haben, die zwischen Ihnen verabredete Eheschließung vorzunehmen und in Anbetracht dessen, dass die Bekanntmachungen am Hauptportal des Rathauses von Eschweiler zur Kenntnis, die erste am ersten Januar und die zweite am achten Januar Achtzehn Hundert Neun, dass die zur Veröffentlichung angefertigten Urkunden pflichtgemäß angeschlagen waren, dass uns kein Einspruch zu der vorgesehenen Heirat mitgeteilt wurde, ihrem Ersuchen Recht verschaffend, nachdem sie Einsicht in die angefertigten Urkunden samt Anlagen erhalten hatten, in Kenntnis der Geburtsbescheinigungen der vertragschließenenden Parteien und das die Mutter der Ehefrau eingewilligt hat, haben wir also nach Kapitel 6 des Napoleonischen Bürgerlichen Gesetzsbuchs, überschrieben mit Heirat, den künftigen Ehemann und die künftige Ehefrau gefragt, ob sie sich als Mann und Frau annehmen wollen, jeder der beiden hat getrennt und zustimmend geantwortet, damit erklären wir im Namen des Gesetzes, das der Verlobte Guilleaume Otten und Fräulein Elisabet Weirauch durch diese Heirat vereint sind.

Darüber haben wir eine Urkunde gefertigt in Anwesenheit von Pierre Otten, einundfünzig Jahre alt, von Beruf Nagelschmied, wohnhaft in Eschweiler, der uns angab, Bruder des Ehemanns zu sein, und Matthieu Gerald Maubach, dreiundfünzig Jahre alt, von Beruf Tagelöhner, wohnhaft in Eschweiler, der uns angab, Schwager des Ehemanns zu sein, und Bernard Feigeler, einunfünfzig Jahre alt, von Beruf Glaser, wohnhaft in Eschweiler, der uns angab, Nachbar des Ehemanns zu sein, und Pierre Klaatsch(?), sechsunddreißig Jahre alt, von Beruf Tagelöhner, wohnhaft in Eschweiler, der uns angab, Nachbar der Ehefrau zu sein.

Und es haben die genannten Zeugen mit uns die vorliegende Urkunde unterzeichnet, nachdem sie ihnen vorgelesen worden war, außer Pierre Otten und den Ehegatten, die erklärten nicht unterschreiben zu können, ebenso die Mutter der Braut.

Matthias Gerhard Maubach
Peter Klaatsch
Bernhard Feigeler
Bürgermeister Englerth

[wied25]

Hallo Mechthild,

ja, da sagt man immer, die Preußen hätten die Bürokratie erfunden, nein: die Franzosen waren's!

Ich habe hier einen Heiratseintrag aus dem Jahr 1810, eine wahre Fundgrube. Der Text wurde aus dem Französischen übersetzt, liest sich daher ggf. etwas holprig.

Gruß
Udo


"Im Jahr 1810 am 7.März am Mittag erschienen vor uns, Bürgermeister von Münstereifel, Standesbeamter der besagten Bürgermeisterei, Canton Rheinbach Departement Rhein-Mosel, Johannes Peter Schuld, 26 Jahre, Schuster, ledig, wohnhaft in Ohlert, ältester Sohn von Theodor Schuld, 57 Jahre, und Anna Maria Goederts, 53 Jahre, dort aktuell ansässige Landwirte, und einverstanden,

und Catharina Schumacher, 21 Jahre, erwerbslos, ledig, geboren und wohnhaft in Niederscheid, älteste Tochter von Jakob Schumacher, Landwirt, dort verstorben am 10. Brumaire des Jahres 7, wie bescheinigt in der Sterbeurkunde in Münstereifel vorgewiesen am vergangenen 22. Februar, und Anna Marie Schmahl, 59 Jahre, Landwirtin, dort aktuell wohnend und einverstanden.

Diese haben bei uns beantragt ihre geplante Heirat durchzuführen, deren Bekanntmachung vor der Haupttür unseres Gemeindehauses stattfanden, nämlich: die erste am vergangenen 25. Februar zur Mittagsstunde und die zweite am vierten des laufenden Monats zur selben Zeit.

Nachdem uns keinerlei Gegenstimmen gegen die besagte Heirat aufgezeigt worden war, gaben wir ihrem Antrag statt indem wir den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau fragten ob sie einander zu Mann und Frau nehmen wollten, nachdem wir die oben genannten Schriftstücke und das Kapitel 6 des Zivilgesetzbuchs bezüglich der Ehe verlesen hatten.

Nachdem jeder von ihnen einzeln und bejahend geantwortet hatte, erklären wir im Namen des Gesetzes, dass Johannes Peter Schuld und Catharina Schumacher in der Ehe vereint sind.

Darüber setzten wir die Urkunde auf in Gegenwart von Johannes Peter Schuld, 60 Jahre, Hufschmied, wohnhaft in Soller, von Joseph Emons, 50 Jahre, Schäfer, wohnhaft in Nitterscheid, von Theodor Schmittges, 65 Jahre, Landwirt, wohnhaft in Reckerscheid und von Johann Tümmeler, 60 Jahre, Landwirt, wohnhaft in Ohlert, und [diese] haben erklärt mit den zukünftigen Eheleuten weder verwandt noch verschwägert zu sein, diese, nachdem man ihnen auch verlesen hatte [die oben genannten Schriftstücke] haben erklärt, zu wissen, dass so nur die vertragsschließenden Parteien und ihre Väter und Mütter unterschreiben."