[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 62-63)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 62 u. 63 (von insgesamt 67 Seiten)

[Baitzer]

Seite 62

Ich habe nahnach und Bey Zubringen Zu pag: 24 auf
der andern Seiten;
Wie daß mein Seeliger GroßVatter Mütterlicher Seiten Paulus
Weidmann, nach Absterben der GroßMutter der gebohrenen Ursula
Fleißnerin, nach der TrauerZeit, sich Zur andern Ehe begeben,
mit einer gebohrnen Seilerin, dießes Eheweib aber ward der
Haußhaltung und dem Kiendern erster Ehe sehr schädlich, da Sie
nicht nur kein Vermögen mit einwenden können, sondern
nur Vielmehr auß der Haußhaltung ausgeführet und daß
Vätter(liche) Vermögen sehr geschwächt hat.
In solcher unwährender? Ehe sind auch einige Kiender, als
StieffGeschwiestert erzeuget worden, sie mögen aber meisten-
theils in ihrer Kindheit wieder abgestorben seyn, außer
einem Sohn Nahmens Johannes, dießer hat bey angewach-
senen Jahren ebenfalls das WeberHandwerck erlernet, er
gienge in die Frembde dießer seiner Profession nach, da ihm
aber selbiges nicht gefreut verließ er selbige, Erlernte
die Glaß und Spiegel Schleifferey in Nürnbergund Zur
selben Vorstadt W?hrd, arbeitete nach dießem alldorten
sonderlich aber auch auf einem Dorffe Röthenbach genannt,
auf selbiger GlaßFabricen, nicht weit von dem Nürn-
bergischen Städlein Lauff, Verheurathete sich auch allda
und verstarb alldorten auf solcher Fabrice in dem gedachten
Dorff Röthenbach, Sein Eheweib aber war nur Gärtners
Tochter

Viele Grüße
Siegfried

[Friederike]

Seite 62

Ich habe nahnach und Bey Zubringen Zu pag: 24 auf
der andern Seiten;
Wie daß mein Seeliger GroßVatter Mütterlicher Seiten Paulus
Weidmann, nach Absterben der GroßMutter der gebohrnen Ursula
Fleißnerin, nach der TrauerZeit, sich Zur andern Ehe begeben,
mit einer gebohrnen Seilerin, dießes Eheweib aber ward der
Haußhaltung und dem Kiendern erster Ehe sehr schädlich, da Sie
nicht nur kein Vermögen mit einwenden können, sondern
nur Vielmehr auß der Haußhaltung ausgeführet und daß
Vätter(liche) Vermögen sehr geschwächt hat.
In solcher unwährender Ehe sind auch einige Kiender, als
StieffGeschwiestert erzeuget worden, sie mögen aber meisten-
theils in ihrer Kindheit wieder abgestorben seyn, außer
einem Sohn Nahmens Johannes, dießer hat bey angewach-
senen Jahren ebenfalls das WeberHandwerck erlernet, er
gienge in die Frembde dießer seiner Profession nach, da ihm
aber selbiges nicht gefreut verließ er selbige, Erlernte
die Glaß und Spiegel Schleifferey in Nürnbergund Zur
selben Vorstadt Wehrd, arbeitete nach dießem alldorten
sonderlich aber auch auf einem Dorffe Röthenbach genannt,
auf selbiger GlaßFabricen, nicht weit von dem Nürn-
bergischen Städlein Lauff, Verheurathete sich auch allda
und verstarb alldorten auf solcher Fabrice in dem gedachten
Dorff Röthenbach, Sein Eheweib aber war nur Gärtners
Tochter

http://de.wikipedia.org/wiki/Eingemeindungen_in_die_Stadt_N%C3%BCrnberg

[Baitzer]

Seite 63

Tochter, deren Mutter mann die alte Geseßerin nennete?,
welche auch Täglich und ordinaire auf dem grünen Marckt
die grüne Garten und Viehen Waaren feil hatte u. verkaufte,
Er erzeugte mit diesem seinem Eheweibe verschiedene
Kiender, mehr als Zwey Töchter aber haben Zu der Zeit
da ich denselben auf meiner Wanderschafft und Zu Nürn-
berg da er mich auf meiner Arbeit besuchte, auf
sein ofthermahliges? Verlangen hinaus nach Röthenbach
auf einen Freundlichen Zuspruch Zu kommen gebethen,
nicht gelebet, nehmlichen die ältere Nahmens Ursula,
so itziger Zeit zu Nürnberg, alldorten sie gedient hat
einem Wittwer so deßen Profession nach ein Tuchmacher
ist, geheurathet hat, die jüngere Agatha genannt hat
in Nürnberg gute Dienste und weilen beide Töchter
sich gut und Ehrlich aufführen, wird es Ihnen der
liebe Gott nicht an ihrer Nahrung und Unterhaltung
mangeln laßen, Ob Zwar von gedachten ihren beiden
Eltern sie ein weniges an Vermögen so Sie ihnen Ver-
laßen, werden ererbt haben, da Sie Ihnen frühzeitig
alle beide mit Todt abgangen sind, so müßen Sie sich
desto mehr auf die gnädige Hülffe und Vorsorge Gottes
verlaßen, dießes aber ist an ihren Eltern am meisten
Zu loben, wie mir wißend ist, daß Sie dieße ihre beide
Töchter fleißig Zur Schulen mit Schreiben und Leßen an-
gehalten haben;

Der Rest kann kommen.
Liebe Grüße
Siegfried

[geisenheim]

Liebe Friederike,
lieber Siegfried,

Ihr seit ja schneller wie der Schall! Mein höchster Respekt vor Eurer Leistung.