Begriff aus ungarischen Geburts- und Heiratsurkunden

[bat6469]

Hallo und guten Morgen zusammen,

in den diversen Urkunden aus Etyek/Edek stosse ich immer wieder auf den Eintrag "zselles" oder "zseller". Es handelt sich dabei um eine Berufs- oder Standesbezeichung.

Ich gehe mal davon aus, dass es mit der Landwirtschaft zu tun hat, bin mir aber nicht zu 100% sicher. " Das ebenfalls immer wieder verwendete Wort "gazda" bedeutet Landwirt/Bauer.

In den diversen Übersetzungstools kommt das Wort "szölesz" - Weinbauer / Winzer dem gesuchten Wort recht nahe. Es könnte aber auch etwas mit Kleinbauer / Pächter zu tun haben.

Hat jemand eine Idee?

Danke

Stefan

[Forscher57]

Hallo Stefan,


meine Wörterbücher sagen:


zsellér.............Kleinhäusler (ohne Recht auf Grund und Boden) (Ungarisch/Deutsch)


zsellér.............cottager, cotter (Ungarisch/Englisch)


Gruß F57

[bat6469]

Hallo,
Das passt. Kleinhäusler gab es in Etyek viele.

Viele Dank für die Hilfe.
Stefan

[Kasstor]

Eingabe "zseller" und deutsch bei google zeigt bei mir als ersten Treffer; https://de.magyarnemet.hu/worterbuch...eutsch/zseller


Frdl Grüße


Thomas