[gelöst] Übersetzungshilfe - Eheurkunde 1943

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,

pünktlich zu Weihnachten habe ich zwei neue Urkunden gekommen, bei dem ich mal wieder ein paar Übersetzungsschwierigkeiten habe.
Hier die erste der beiden. (Klick! für die Urkunde) - Die Urkunde enthält 3 Seiten.

Erster Teil (Seite 1)

Ducherow, den 24. Juli 1943.
Die Irmgard Irma Erna Witt geborene Heitmann
evangelisch
geboren am 9. Januar 1914 in Ückermünde
(Standesamt Ückermünde Nr. 2/1914)
wohnhaft in Ducherow-Heidberg, _________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
...

Als Zeugen waren anwesend:
1. der ___________________ Heitmann, bekannt
64 Jahre alt
wohnhaft in Ducherow-Heidberg

2. der _________________________
_______________________________, 57 Jahre alt
wohnhaft in ________, ______straße 6b


(Seite 2)
Der Mann __________
Die Frau ist dem Standesbeamten bekannt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Irgmard Irma Erna Westphal geborene Heitmann
_________ Heitmann
______________________________ geborene ______________.

Der Standesbeamte _______________


Zweiter Teil

I. Eltern der Ehegatten
1. Vater des Mannes: Westphal , ______________,
______________, ______________, evangelisch,______________, 27. Dezember 1876, _____________ 51/1876,

2. Mutter des Mannes: _______________ , ______________,
______________, ______________, evangelisch,______________, 25. Juni 1886, _____________ 311/1886,
Eheschließung: _______________, 07. Mai 1909, _________ 66/1909

3. Vater der Frau: Heitmann , ______________,
______________, Ducherow , evangelisch,______________, 28. November 1878, _____________ 94/1878,

4. Mutter der Frau: ___________geb. Bondeur , ______________,
______________, Ducherow, evangelisch,Ückermünde, 3. November 1880, Ückermünde 181/1880,
Eheschließung: Ückermünde, 3. Oktober 1903, Ückermünde 23/1903


II. Angaben über die Ehegatten (Seite 3)
1. Mann _____________, __________________, ____blütig
2. Frau _____________, __________________, ____blütig

Vermerke über frühere oder spätere Ehen: 1.________________
_______________ 25/1934.
3. Ehe der Frau: Am 11.2.1950 in Seebad Ahlbeck Nr. 14/1943

III. Gemeinsame Kinder
1.__________________, Ducherow-Heidberg
30.April 1942, Ducherow Nr.11/1942
___________________________ legitimiert ... (Rest unwichtig)

Vielen Dank schonmal für die Hilfe!!!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Der erste Teil.

Ducherow, den 24. Juli 1943.
Die Irmgard Irma Erna Witt geborene Heitmann
evangelisch
geboren am 9. Januar 1914 in Ückermünde
(Standesamt Ückermünde Nr. 2/1914)
wohnhaft in Ducherow-Heidberg, erschien heute vor den unter-
zeichneten Standesbeamten zum Zwecke der nachträglichen Eheschließung mit dem am
20. Mai 1942 gefallenen Schlosser, Gefreiten Herbert Georg Otto Westphal
geboren am 1. Juli 1911 in Körlin, ( Standesamt Körlin) Nr. 50/1911). Der
Standesbeamte fragte die erschienene Verlobte ob sie nachträglich die Ehe mit
dem Gefallenen Herbert Georg Otto Westphal eingehen wolle. Die Verlobte
bejahte die Frage. Der Standesbeamte sprach im Namen des Reiches und auf
Anordnung des vom Führer hierzu besonders ermächtigten Reichsministers des
innern ? aus, daß die Ehe hiermit nachträglich geschlossen
wurde, daß Irmgard Irma Erna Witt geborene Heitmann demnach
die rechtmäßig verbundene Ehefrau des am 20. Mai 1942 gefallenen Herbert Georg Otto Westphal geworden sei,
und zwar nachträglich mit Wirkung von dem Tage ab, der
dem Sterbetag des Ehemannes voraus gegangen ist.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Als Zeugen waren anwesend:
1. der Ziegeleiarbeiter Friedrich Heitmann, bekannt
64 Jahre alt
wohnhaft in Ducherow-Heidberg

2. Die Krankenpflegerin Anna Westphal geborene
Thadewaldt, ausgewiesen durch ihren Postausweis Nr. 1017, 57 Jahre alt
wohnhaft in Kolberg, Gradierstraße ? 6b.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Seite 2)
Der Mann __________
Die Frau ist dem Standesbeamten bekannt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Irgmard Irma Erna Westphal geborene Heitmann
Friedrich Heitmann
Anna Westphal geborene Thadewaldt.

Der Standesbeamte _______________


Zweiter Teil

I. Eltern der Ehegatten
1. Vater des Mannes: Westphal , Paul Johannes Friedrich,
Werkführer, Gefallen im Weltkrieg, evangelisch,
Natzmersdorf, Kreis Regenwalde, 27. Dezember 1876, Neukirchen 51/1876,

2. Mutter des Mannes: Thadewaldt, Anna Helena Ernestine
Krankenpflegerin, Kolberg, evangelisch,
Kolberg, 25. Juni 1886, Kolberg 311/1886,
Eheschließung: Kolberg, 07. Mai 1909, Kolberg 66/1909

3. Vater der Frau: Heitmann , Friedrich Ludwig Bernhart,
Ziegeleiarbeiter, Ducherow , evangelisch,
Bargischow, Kreis Anklam, 28. November 1878, Pelsin in Anklam 94/1878,

4. Mutter der Frau: verw. Lutz ? geb. Bondeur , Bertha Auguste Emilie,
___________, Ducherow, evangelisch,Ückermünde, 3. November 1880, Ückermünde 181/1880,
Eheschließung: Ückermünde, 3. Oktober 1903, Ückermünde 23/1903

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

II. Angaben über die Ehegatten (Seite 3)
1. Mann, Deutsche__________________, Deutschblütig
2. Frau, Deutsche, __________________, Deutschblütig

Vermerke über frühere oder spätere Ehen:
1. Ehe der Frau in Bugewitz, Kreis
Anklam Nr. 25/1934.
3. Ehe der Frau: Am 11.2.1950 in Seebad Ahlbeck Nr. 14/1943

III. Gemeinsame Kinder
1. Bärbel, Ducherow-Heidberg
30.April 1942, Ducherow Nr.11/1942
Durch Eheschließung der Eltern legitimiert (Amtsgericht Anklam H ? VII. 1067
vom 8. September 1943.)

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

Eine schöne Weihnachtszeit wünscht Marina

[fiercely]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Seite 2)
Der Mann __________
Die Frau ist dem Standesbeamten bekannt.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Irgmard Irma Erna Westphal geborene Heitmann
Friedrich Heitmann
Anna Westphal geborene Thadewaldt.

Der Standesbeamte _______________


Zweiter Teil

I. Eltern der Ehegatten
1. Vater des Mannes: Westphal , Paul Johannes Friedrich,
Werkführer, Gefallen im Weltkrieg, evangelisch,
Natzmersdorf, Kreis Regenwalde, 27. Dezember 1876, Neukirchen 51/1876,

2. Mutter des Mannes: Thadewaldt, Anna Helena Ernestine
Krankenpflegerin, Kolberg, evangelisch,
Kolberg, 25. Juni 1886, Kolberg 311/1886,
Eheschließung: Kolberg, 07. Mai 1909, Kolberg 66/1909

3. Vater der Frau: Heitmann , Friedrich Ludwig Bernhart,
Ziegeleiarbeiter, Ducherow , evangelisch,
Bargischow, Kreis Anklam, 28. November 1878, Pelsin in Anklam 94/1878,

4. Mutter der Frau: verw. Lutz ? geb. Bondeur , Bertha Auguste Emilie,
___________, Ducherow, evangelisch,Ückermünde, 3. November 1880, Ückermünde 181/1880,
Eheschließung: Ückermünde, 3. Oktober 1903, Ückermünde 23/1903

LG Marina

Vielen Dank erstmal für deine Mühe!
Könnte sich das aber nochmal jemand angucken, denn ich habe ein Problem:

Bei einer anderen Urkunde (der Geburtsurkunde meiner Oma) steht, laut Übersetzung, dass ihre Mutter Bertha Elwina Wilhelmina heißt.
Laut der o.g. übersetzung sieht es eher aus wie Bertha Auguste Emilie. Dass eventuell Elwina aussieht Emilie ist denkbar - aber Auguste wie Wilhelmina?

Bitte um Hilfe!

[Tinkerbell]

Hallo.
Vergleiche das "A" von Anklam 94/1878, (1 Zeile darüber) mit

Auguste an.

Naja, vielleicht irre ich mich ja.

LG Marina

[mawoi]

Hallo fiercely,

in der Urkunde steht eindeutig "Bertha Auguste Emilie".

VG
mawoi

[fiercely]

Ich schicke euch mal den Link zu der anderen Urkunde, wo drin steht wer die Eltern meiner Großmutter sind, dann könnt ihr versuchen zu lesen was da steht (KLICK!).

Es kann auch sein, dass die Hebamme, die die Geburt registriert hat, einen Fehler gemacht hat.

[Friederike]

Hallo,

hier steht eindeutig als Mutter Berta Elwine Wilhelmine.

Ist die Berta Elwine Wilhelmine evtl. sehr früh verstorben, sodass der Vater erneut
geheiratet hat? Vielleicht ist die Bertha Auguste Wilhelmine die 2. Ehefrau und damit
die (Stief-)Mutter?

[fiercely]

Vielen Dank für die Hilfe!
Ich hab auch nochmal drüber geguckt und sehe auch nur das was ihr übersetzt habt.

Wegen dem Namen werde ich bei der Anfrage an das Standesamt weiter sehen, die werden wissen ob auf der Geburtsurkunde die Geburt einer Tochter vermerkt wurde!