[gelöst] Bitte Uebersetzung eines russischen Todeseintrag

[PISA911]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga, Lettland
Namen um die es sich handeln sollte: Jurris Dohmann

Hallo Ihr Lieben!


Ich versuche den Geburtseintrag eines Jurris Dohmann zu finden, um zu sehen ob seine Eltern und er in meinen Stammbaum gehoeren.


Ich habe bisher zwei Kirchenbucheintraege finden koennen, zu seiner Heirat und ich nehme an zu seinem Tod, welcher in Kyrillisch ist.


Es waere lieb, wenn der Todeseintrag komplett uebersetzt werden koennte, ich hoffe, mehr Information zum Geburtsort als "Curland" zu finden.

hier der Todeseintrag (1896, 29).
Jurris Tod 3.jpgJurris Tod 2.png


Und Hier der Heiratseintrag (1867, 1).

[Astrodoc]

Guten Morgen!

29

Tod: zweiter März
4 Uhr morgens

Beerdigung: neunter März
3/4 3 Uhr nachmittags

Arbeiter Jurris Domann

Geburtsort: Kurland

67 Jahre

lfd. Nr. männl. Geschlechts: 17

verheiratet

Sepsis

[PISA911]

Danke, wenn die bloss nicht immer so "geheimnisvoll" mit ihren Geburtsorten gewesen waeren!!

Die wussten doch wie gross Kurland war?!



Ach, was soll's, jetzt lege ich die Balten erstmal zur Ruhe und sehe was so die anderen Zweige meines Familienbaumes machen.


Danke astrodoc.