Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.09.2021, 20:40
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.250
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1865 Dülken

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dülken
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Heinrich Brocks und Maria Gertrud Smeets


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Franz Heinrich Brocks und Maria Gertrud Smeets.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick



Heirath des Franz Heinrich Brocks und der Maria Gertrud Smeets

No. 20

Heiraths-Urkunde.

Bürgermeisterei Dülken? Kreis Kempen Regierungs-Bezirk Düsseldorf.

Im Jahre eintausend achthundert fünfundsechzig, den siebenzehnten
des Monats Mai, nachmittags ……. Uhr, erschienen
vor mir ……. ……. Bürgermeister? als
Beamten des Personenstandes der ……. Bürgermeisterei Dülken

1) der Franz Heinrich Brocks siebenundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Breyell Regierungs-Bezirk Düsseldorf
Standes ……. wohnhaft zu Dülken
Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjähriger Sohn des zu
Breyell verstorbenen ……. ……. Brocks …….
und Katharina Gertrud ……. …….

2) und die Maria Gertrud Smeets fünfundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Dülken Regierungs-Bezirk Düsseldorf
Standes ……. ……. wohnhaft zu Dülken
Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjährige Tochter des zu Dülken
……. ……. Johann Jacob? Smeets …….
und Anna Maria ……. …….
die ……. in ……. ……. …….

Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen: und in Er-
wägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre des
Gemeinde-Hauses zu Dülken statt gehabt haben, nämlich die erste am
……. Mai und die
andere am ……. Mai …….
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen den gesetzlichen Bestimmungen gemäß öffentlich angeschlagen
gewesen, daß auch kein Widerspruch gegen diese Verheiratung eingelegt worden ist; habe ich, um jenem
Gesuche zu willfahren, die mir überreichen, beziehungsweise von mir eingesehenen, und wie folgt aufgezählten
Urkunden, so wie ich auch das sechste Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs
Laut vorgelesen.

Jene Urkunden sind: An …….
1. ……. ……. des ……. ……. 7 Maerz? 1838 No 34;
2. ……. ……. ……. vom 16. Juni 1854 No. 60;.
3. ……. ……. …… Mutter? vom 5. Mai 1862 No. 48;
4. ……. ……. dessen? Großvater? mütterlicherseits? ……. 17. Mai 1834 No. 40;
5. ……. ……. dessen? Großmutter? mütterlicherseits? ……. vom 23. Februar 1847 No. 21.

B. In den hiesigen …….

……. ……. ……. ……. Vom 19. September 1839 No. 105.
……. ……. ……. ……. …….
……. ……. ……. ……. ……. daß
die Großeltern mütterlicher seits des Bräutigams ……. …….
……. ……. ……. ……. ……. ……., letzten
……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. …….
……. ……. der Großeltern …… sei.

Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt: ob sie einander
ehelichen wollten? – Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat: so erkläre ich im Namen des Gesetzes, daß Franz Heinrich Brocks
und Maria Gertrud Smeets.
hierdurch mit einander gesetzlich erheiratet sind.

……. verhandelt in Gegenwart des ……. …… …….
dreißig? Jahre alt, Standes …….
zu Dülken wohnhaft, welcher ein ……. der neuen Ehegattin, des
Peter ……. ……. ……. und dreißig Jahre alt, Standes
……. zu Dülken wohnhaft, welcher
ein …… der neuen Ehegattin, des Mathias …….
……. und zwanzig Jahre alt, Standes …….
zu Dülken wohnhaft, welcher ein ……. der neuen Ehegattin und
des Peter Hauser? ……. und zwanzig Jahre alt,
Standes ……., zu Dülken wohnhaft, welcher ein
……. des neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener Vorlesung und
Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichnet von mr dem Personenstands-Beamten und …….
……. ……. ……. ……. .

G. ……. Smeets
Maria …….
Franz Heinrich Brocks
Maria Gertrud …….
Heinrich? …….
……. ……. …….
Math. …….
Peter …….
…….
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heirath des Franz Heinrich Brocks und der Maria Gertrud Smeets.pdf (719,4 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.09.2021, 21:58
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.479
Standard

Hallo Patrick,

so lese ich es:

Heirath des Franz Heinrich Brocks und der Maria Gertrud Smeets

No. 20

Heiraths-Urkunde.

Bürgermeisterei Dülken Kreis Kempen Regierungs-Bezirk Düsseldorf.

Im Jahre eintausend achthundert fünfundsechzig, den siebenzehnten
des Monats Mai, nachmittags fünf Uhr, erschienen
vor mir Gerhard Doergens Bürgermeister als
Beamten des Personenstandes der Stadt Bürgermeisterei Dülken

1) der Franz Heinrich Brocks siebenundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Breyell Regierungs-Bezirk Düsseldorf
Standes Anstreicher wohnhaft zu Dülken
Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjähriger Sohn der zu
Breyell verstorbenen Eheleute Jacob Brocks Fuhrmann
und Katharina Gertrud Hauser Hausfrau

2) und die Maria Gertrud Smeets fünfundzwanzig
Jahre alt, geboren zu Dülken Regierungs-Bezirk Düsseldorf
Standes ohne Gewerbe wohnhaft zu Dülken
Regierungs-Bezirk Düsseldorf, großjährige Tochter der zu Dülken
wohnenden Eheleute Johann Jacob Smeets Schuhmacher
und Anna Maria Berscheinen? Hausfrau
die Eltern anwesend und in diese Heirath einwilligend

Dieselben haben mich ersucht, die zwischen ihnen verabredete Heirath gesetzlich abzuschließen: und in Er-
wägung, daß die vorgeschriebenen öffentlichen Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Hauptthüre des
Gemeinde-Hauses zu Dülken statt gehabt haben, nämlich die erste am
siebenten Mai und die
andere am vierzehnten Mai dieses Jahres
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigungen den gesetzlichen Bestimmungen gemäß öffentlich angeschlagen
gewesen, daß auch kein Widerspruch gegen diese Verheiratung eingelegt worden ist; habe ich, um jenem
Gesuche zu willfahren, die mir überreichen, beziehungsweise von mir eingesehenen, und wie folgt aufgezählten
Urkunden, so wie ich auch das sechste Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs
Laut vorgelesen.

Jene Urkunden sind: A Beigebracht
1. Geburts Urkunde des Bräutigams vom 7 Maerz 1838 No 34;
2. Sterbe Urkunde dessen Vaters vom 16. Juni 1854 No. 60;.
3. Sterbe Urkunde dessen Mutter vom 5. Mai 1862 No. 48;
4. Sterbe Urkunde dessen Großvatersmütterlicherseits vom 17. Mai 1834 No. 40;
5. Sterbe Urkunde dessen Großmutter mütterlicherseits vom 23. Februar 1847 No. 21.

B. In den hiesigen Registern

Geburts Urkunde der Braut vom 19. September 1839 No. 105.
Zugleich erklärten Eheschließende und Zeugen unter
einander wohl bekannt an Eides statt ersterndaß
die Großeltern väterlicher seits des Bräutigams todt ihnen
aber die Beibringung derer Sterbe Urkunden unmöglich, letztern
daß ihnen der Tod wie die Unmöglichkeit der Beibringung
der

Sterbe Urkunden der Großeltern bekannt sei.

Hierauf habe ich den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut befragt: ob sie einander
ehelichen wollten? – Da nun jeder der beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat: so erkläre ich im Namen des Gesetzes, daß Franz Heinrich Brocks
und Maria Gertrud Smeets.
hierdurch mit einander gesetzlich verheiratet sind.

Also verhandelt in Gegenwart des Heinrich Bertrand vier und
dreißig Jahre alt, Standes Klempner
zu Dülken wohnhaft, welcher ein Schwager der neuen Ehegattin, des
Peter Adrian Bellen drei und dreißig Jahre alt, Standes
Schuhmacher zu Dülken wohnhaft, welcher
ein Schwagerder neuen Ehegattin, des Mathias Foerster
einund zwanzig Jahre alt, Standes Privatschreiber
zu Dülken wohnhaft, welcher ein Vetter der neuen Ehegattin und
des Peter Hauser vierund zwanzig Jahre alt,
Standes Brauer zu Dülken wohnhaft, welcher ein
Vetter des neuen Ehegatten zu sein erklärte, und wurde nach geschehener Vorlesung und
Genehmigung gegenwärtige Urkunde unterzeichnet von mir dem Personenstands-Beamten und sämmt
lichen gegenwärtigem Akte beiwohnenden Personen

G. JacobSmeets
Maria Berscheinen?
Franz Heinrich Brocks
Maria Gertrud Schmeetz
Heinrich Bertrand
P. A. Bellen
Math. Foerster
Peter Hauser
…….

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

Geändert von podenco (22.09.2021 um 22:03 Uhr) Grund: Korr.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.09.2021, 22:08
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 1.250
Standard

Hallo Gaby,

besten Dank für die Hilfe :-)

LG Patrick
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1865 , brocks , dülken , franz , gertrud , heinrich , heiratseintrag , maria , smeets

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:18 Uhr.