Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.09.2018, 16:06
OliverS OliverS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2014
Ort: Süddeutschland
Beiträge: 1.826
Standard Nachname Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marne, Dithmarschen
Namen um die es sich handeln sollte: Suhr



Einen hätte ich noch bitte:
https://up.picr.de/33819892yl.jpg

Garlehs ?

der xxx Claus Suhr in Marne, des xxxxxx Frans Suhr
und Margaretha geborene xxxxx xxxxxxx ehelich Sohn
mit Tinke Capuns am........ der Rest ist hier nicht wichtig.


Danke und Gruß
Oliver
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.09.2018, 16:14
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.753
Standard

der J(ung) G(eselle) Claus Suhr in Marne, des wei(land) Kätheners Frans Suhr
und Margretha gebohrne Garless hieselbsten eheleib(licher) Sohn,
mit Trinke Capuns am Marnerteich, des wei(land) Kätheners
Hinrich Capuns und Höpke (?) gebohrne Classen daselbsten
eheleib(liche) Tochter.

Es handelt sich in lateinischer Schreibschrift um ein Lang-s gefolgt von einem Schluss-s.
Je nachdem, ob der Vokal davor lang oder (hier vermutlich) kurz gesprochen wird,
würde ich es heute als ß bzw. ss wiedergeben.

Geändert von Jürgen Wermich (14.09.2018 um 16:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.09.2018, 16:16
OliverS OliverS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2014
Ort: Süddeutschland
Beiträge: 1.826
Standard

Danke für die Lesehilfe und die Erklärung!! Super lieben Dank!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.09.2018, 16:18
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.015
Standard

Hallo,
ich lese (ebenfalls) Classen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2018, 16:20
OliverS OliverS ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.07.2014
Ort: Süddeutschland
Beiträge: 1.826
Standard

Danke !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:00 Uhr.