[gelöst] Labischin Heirat 1810 Starkowski - Koplin

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat, Poznan Marriage Project
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labischin
Namen um die es sich handeln sollte: Starkowski

Guten Abend liebe Forscher,

auf der Suche nach meinem Stephan Starkowski (*1795) bin ich auf folgenden offensichtlichen Verwandten in der gleichen Gegend gestoßen. Kann mir bitte jemand beim Lesen helfen? Vielleicht kann ich dadurch Zusammenhänge ableiten oder neue Hypothesen aufstellen. Die groben Inhalte zu Namen (Jacob & Johann Starkowski bzw. Elisabeth Koplin) und Orten (Parlin, Labischin, Dombrowo) bekomme ich hin, nicht aber die Zusammenhänge...

Vorab schon vielen Dank für eure Mühe!

LG,
Simon

[Mathem]

Hallo Simon,

damit Deine Bitte nicht in der Versenkung verschwindet, habe ich zumindest schon mal mit der ersten Seite angefangen, den Text zu transkribieren. Er ist halt etwas umfangreich und die Scans leider auch nicht besonders gut lesbar, sodass manche/r Gern-Helfende vielleicht "abgeschreckt" wird?
Vielleicht kannst Du die Scans in einer besseren Auflösung einstellen?


Actum Labischin im Jahre Acht-
zehn Hundert und Zehn am Fünf und
Zwanzigsten April Mittags Zwölf …
Vor mir dem unterschrieben Lutherisch[en]
Pfarrer der Labischinschen combinirt[en]
Pfarr Gemeine Civil Beamten ders[el-]
ben Gemeine Bromberger Depar[te-]
ments und Bromberger Kreises
erschien Jacob Starkowsky Einl[ie-]
ger in Czisowiec … ledigen Baue[r]
welcher nachdem aus den Kirche[n-]
büchern zu Parlin beygebrachten …
Atteste Sieben und dreißig Jahre alt,
Vater Johann Starkowsky …
dem beygebrachten Todten Schein de…
Josephowo den dreyund Zwanzigsten
Mart Achtzehn Hundert und Zehn
als Einlieger in Gros Dombrowo …
ben und deßen Mutter Frau Elisab[eth]
geborne Kukt des vorgedachten Jo…
Stark[owski]


Gruß von
Mathem

[PosenEmser]

Hallo Mathem,

Danke Dir schon mal! Ja ich habe die letzten Tage sehnsüchtig gehofft. Ja leider wurde in diesem Kirchenbucheintrag sehr umfangreich dokumentiert. Heißt natürlich auch, dass auch viele Informationen vorhanden sind

Nur mit Deiner bisherigen Hilfe weiß ich u.a., ...
- ... dass ich definitiv in den Kirchenbüchern in Parlin gucken muss, weil dort offensichtlich ebenfalls Unterlagen zu Starkowskis (zumindest zu Jacob, sonst hätte er von dort aus kein Atteste beybringen können) liegen.
- ... dass ich den Ort "Czisowiec" im Umkreis von Bromberg, Mogilno bzw. Inowrazlaw suchen muss, weil dort offensichtlich Starkowskis (zumindest Jacob) Bauer war.

Also schon mal Danke für die vielen Infos! Ich hoffe, dass mir für die restlichen Inhalte nochmal geholfen werden kann, hier schlummern vermutlich auch noch viele interessante Infos.

Leider sind die Scans nicht sonderlich gut, das stimmt. Hatte sie so über den Posen Heirats-Index von Lukasz bekommen. Aber wie ich herausgefunden habe, sind das die Scans 20+21 gemäß folgendem Link:

https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/-/67/str/1/2/15/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w/#tabSkany

Ich habe die Scans nochmal runterladen und hier angehängt. In der Hoffnung, dass diese entweder im Anhang besser lesbar sind oder vielleicht die Ansicht in szukajwarchiwach mehr hergibt...

Danke nochmal für Deine Mühe!

LG,
Simon

[Karla Hari]

das Original ist viel besser lesbar:


die rechte Seite 20
Starkowski Ehefrau von welchen der
Bräutigam Jacob Starkowski gezeu-
get worden, gleichfalls, gemäß Attest
aus dem Labischieschen Kirchen büchern
gestorben mit der Anna Elisabeth
Koplin die sich seit anderthalb Jahren
bey ihrem Bräutigam Jacob Starkowski
in Czisow... aufhält und nach dem aus
den Kirchenbüchern zu Driesen beyge-
brachten Taufscheine fünf und Zwanzig
Jahre alt ist gleichfals frey ledigen
Standes bisher nicht verehelicht ge-
wesen in Beystand ihres Vaters des
Adam Koplin der jetzt als Kuhhir-
te in Grunow wohnt und 55
Jahre alt ist der sie mit seiner ver-
storbenen Ehefrau Anna Christine
gebohrne Albrechts gezeuget. Com-
parenten tragen dafauf an, daß
ich zu ihrer unter ihnen verabredeten
ehelichen Verbindung schreiten möchte da
bereits die Aufgebothe vor der Thüre
des Gemeinde Hauses das erste
am Sonntage Laetare oder den Ersten
April und das 2. den Achten April
oder am Sonntage Judica dieses Jahres
mittags 12 sage Zwölf Uhr vollzogen
worden. da ich von keinem dieser Ehe ent-
gegenstehenden Hindernisse benachrichtigt
worden der Jacob Starkowski bereits
Majorenn und seine Eltern verstorben der
Vater der Braut aber in diese eheliche
Verbindung seiner Tochter willigte: So
trat ich ihrem Antrage bey und fragte
nach vorlesung aller schon erwehnten
Papiere und der 6ten Abtheilung des Co-
dex

[Karla Hari]

dex Napoleon vor der Ehe, den künf-
tigen Ehegatten und die künftige Ehefrau
ob sie untereinander in den Stand der
Ehe treten wollten? Da nun solches
von ihnen beyden mit einem besonderen
Ja! bekräftiget wird: so mache ich
hiermit im Namen des Gesetzes be-
kannt daß Jacob Starkowski und
Anna Elisabeth Koplin nunmehr
mit dem Bande der Ehe verbunden sind.
worüber diese Verhandlung in Gegen-
wart des Johann Verck Tobaks Impor-
teur auß der Vorstadt Labisch.. wohnhaft
43 Jahre alt des Michael
Grüning Einlieger in Kobietarni bey dem
Wirthe Johann Jerke wohnhaft 22
Jahre alt des Jacob Schmidt
Wirthes in Koblielarni N: drey wohnhaft
24 Jahre alt und des Za....
Krahn Einwohner in Smolna bey dem ..
... 30 Jahre alt außgeno...
worden von denen keiner mit dem Braut-
paar verwandt. Diese Verhandlung
dasämtlich Comparenten vorgelesen und
darauf von mir nur unterschrieben da (keiner?)
derselben schreiben kann
Koenig Luther Pfarrer und
Civil Beamter

[PosenEmser]

Hallo Karla Hari,

tausend Dank für Deine Mühe! Wahnsinn Ich wusste z.B. gar nicht, dass so viele Atteste vorgelegt worden mussten. Ich nehme an, das sind von den Pfarren ausgestellte Bescheinigungen auf Basis der ursprünglichen KB-Einträge, echt faszinierend.


LG,
Simon