[gelöst] Erbitte LH Latein

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=299
Trauungsbuch Reisenberg Fol 19 letzer Eintrag: 4. Februar 1742
Georgius Suchentrunck und Catharina Schuech

Liebe Transkriptions- und Lateinexperten

Bitte um Lesehile zu obigem Eintrag - angesichts meienr Lateinunkenntnisse sind da auch etliche Fehler drin.

Reisenberg 4 Februarii: factis denunciaby copulatus honestus
avocatians? Georgius Suchentrunck fil leg: Georgii
Suchentrunk olino? juctius lovi, et catharina conjugis,
cum honesta virgina Catharina Schuechin fil leg Mi-
chaelis Schuech olim? juctius, et Elisabetha conjugis. Testes
Georgius Piff, MIchael List, Michael Trischitz?, Thomas Schuech. copulans
? Josephy Gruber ...

Danke im voraus
Liebe Grüße
Alfred

[Horst von Linie 1]

avocatians?

Nahe dran:

adolescens

[Wallone]

olim judicis loci= des hiesigen verstorbenen Richters

[Astrodoc]

Es wurde ja schon gut vorgearbeitet. Hier noch ein paar Kleinigkeiten:

Reisenberg 4 Februarii: factis denuncia'(tioni)bus* copulatus honestus
adolescens Georgius Suchentrunck fil(ius) leg.(itimus) Georgii
Suchentrunk olim judicis loci, et catharinae conjugis,
cum honesta virgine Catharina Schuechin fil(ia) leg.(itima) Mi-
chaelis Schuech olim judicis, et Elisabethae conjugis. Testes
Georgius Piff, Michael List, Michael Trishitz, Thomas Schuech. copulator
R.(everendus) D.(ominus) Josephus* Gruber vic.(arius) loci


* kein y!

[AlfredKa]

* kein y!

Jetzt merk ich es mir (hoffentlich)



Danke an Astrodoc und den anderen Helfern - auch Erklärung/Bedeutung helfen mir gut weiter.

Liebe Grüße aus Wien
Alfred