[gelöst] Ehe Claus Heinrich Johannson und Elisabeth Dorothea Ewers

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen, Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Johannson und Ewers

Guten Morgen,

und zwar bin ich mir in dem unten angehefteten Eheeintrag bei den Namen der Eltern des Ehepaares nicht ganz sicher. Ich lese:

Gesell, Claus Heinrich Johannson zu Bürau, ein ehelicher Sohn des Hans Joachim Johannson zu Klenau und seiner Ehefrau ??? (Elsbet, Elisabeth?) geborene ??? (Knecht Jack?)

und Elisabeth Dorothea Ewers zu Bürau, eine eheliche TOchter des Christian Ewers zu Prters ??? und seiner Ehefrau Katharina Dorothea geb. Storm.

Kann mir da jemand helfen, die paar Wörter richtig zu entziffern?

Danke Euch

[Kasstor]

Hallo,

Gesell, Claus Hinrich Johannson zu Bürau, ein un-ehelicher Sohn des Hans Joachim Johannson zu Klenau und seiner Frau Elsabe geborene ??? (K...hacker?)

und Elisabeth Dorothea Ewers zu Bürau, eine eheliche Tochter des Christian Detlef Ewers zu Petersdorf und seiner Frau Katharina Dorothea geb. Storm.

Grüße

Thomas

[jacq]

Moin,

Gesell, Claus Hinrich Johannsen zu Bürau,
ein unehel. Sohn des Hans Joachim Johannsen
zu Klenau und seiner Frau Elsabe, geb.
Hacken
und Elisabeth Dorothea Ewers zu Bürau, eine
eheliche Tochter des Christian Detlef Ewers zu Pe-
tersdorf und seiner Frau Katharina Doro-
thea Adelheit geb. Steen.

Test.:
1. Hans Martin Boldt
2. Hinrich Bauer
von Bürau

[Robin2002]

Danke Euch für die schnelle Übersetzung