[gelöst] vermutlich lateinische Abkürzungen

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hindfeld/Südthüringen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lateiner,
ich wüsste gerne, was die Abkürzungen hinter dem FN Roßbach bedeuten.
So entziffere ich diese:
quond: tapf/capf: ?argent
Verstehen tue ich davon allerdings nichts.


Der Text lautet so:

Meister Joh. Matthäus Roßbach quond: tapf/capf: ?argent
und Leinenweber....
Der Vater war Leinenwebermeister und Sechser.



Mit 17 Jahren hat der Gute allerdings meine Ahnin gezeugt. Die 24-jährige Mutter wurde "sitzengelassen".


Danke für euer Mitdenken sagt euch
Jettchen

[Xtine]

Hallo Jettchen,

Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF eingestellt werden! Ausnahmsweise können bei zu großen Dateien Screenshots dieser PDF eingestellt werden, dann muß aber unbedingt der komplette PDF Kopf von Archion zu sehen sein!

Bitte stelle das Bild neu ein!

[M_Nagel]

Hallo,
Ich lese:

quond: laps:

[Jettchen]

Danke, Christine, für den Hinweis. Ich habe immer das Problem, wie ich die Donloads von der Speicherkapazität her klein bekommen. Allerdings hatte ich es diesmal mit einem 2. Download geschafft, aber hier das falsche Bild eingestellt.

Jetzt habe ich allerdings wieder ein Problem! Wie kann ich den hier herunterladen?


Danke fürs Lesen, M-Nagel!


Jettchen

[Huber Benedikt]

moin
ich kann zwar die Vorlage nicht sehen; da der Johann aber zünftiger Meister und Mitglied des inneren Rates war les ich :
quondam capsarius argentorum // frei übersetzt
einstens Geldverwalter / Schatzmeister
(capsa argenti/ argentorum = Geldkasten, Tresor)

[Xtine]

Jetzt habe ich allerdings wieder ein Problem! Wie kann ich den hier herunterladen?

Ganz normal, wie das jpg auch.
Oben auf die Büroklammer, Datei wählen, hochladen, Fenster schließen und Beitrag speichern.
Im 1. Beitrag nach ändern evtl auf erweitert gehen vorher. Oder eben in einer neuen Antwort.

[Jettchen]

[ATTACH]132858[/ATTACH]

[Jettchen]

Hat das jetzt so geklappt, Christine?

[Jettchen]

Vielen Dank, Huber Benedikt!
Allerdings hatte ich vergessen, zu schreiben, dass dies der Heiratseintrag des 23-jährigen Joh. Matthäus Roßbach ist. Passt da "quondam" dazu?

Gruß
Jettchen

[Huber Benedikt]

quondam ist sicher da gibts nix anderes.
Aufgrund deiner Info und der jetzt vorhanden pdf kommt

Der Schatzmeister nicht mehr in Frage.

Ich les mit M_Nagel jetzt auch laps:
Allerdings kann ich die Zeichen vor argent nicht deuten.
lapsus /Sünde
spargent? / spargens //befleckt
quondam lapso spargente
--> einst mit Sünde befleckt

Bin gespannt wie andere die Zeichen vor argent deuten.

[Jettchen]

Das könnte echt passen, Huber Benedikt!
Ich habe oben ja notiert, dass der Bräutigam 17-jährig meine Ahnin gezeugt hatte.
Mal sehen, ob jemand noch das Zeichen vor argent entsprechend deuten kann.
Dir aber ein ganz herzliches Dankeschön für deine guten Anregungen!
Jettchen

[fps]

Bin gespannt wie andere die Zeichen vor argent deuten.

Moin,
ich las gerade vor wenigen Tagen einen Artikel über alchemistische Symbole. An solche Symbole erinnerte mich dieses Zeichen, und tatsächlich wurde ich fündig: es ähnelt stark einer der Schreibweisen des alchemistischen Zeichens für Quecksilber, was ja inhaltlich zum nachfolgend ausgeschriebenen Silber passen würde.
Wollte da jemand ein wenig ungelenk darauf hinweisen, dass sich der Betreffende mit Alchemie befasste?
Das Zeichen entspricht übrigens auch dem für den Planeten Merkur.

[Jettchen]

Danke fürs Mitdenken, fps! In einem Kirchenbuch würde ich allerdings so etwas eher nicht vermuten. Noch dazu, da ich denke, dass das Wort eher nicth "Silber" bedeutet. Aber wer weiß?
Gruß
Jettchen

[rigrü]

Das ominöse Zeichen ist ein "B". Bargent = Barchent. Barchent- und Leinwandhändler sind mir gelengentlich schon untergekomment.

[Huber Benedikt]

moin
@rigrü
und das Zeichen drüber? Ich habs als "s" vermutet.
Deswegen bin ich "s" "p" erst auf spargent gekommen.

Barchent macht für mich in dem Zusammenhang wenig her laps: bargent?
Eine Art Bilderrätsel für das damalige (quondam) sündige Verhalten des jetztigen Bräutigams??? (wenn man laps: als lapsus liest)