[gelöst] 1824 KB Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unerfranggen

Hallo Lateiner,

aus dem KB habe ich die Abschrift: "per matrimonium subsequens ligitionata"
Meine Übersetzung: "Durch Heirat gesetzlich/unmittelbar legitimiert" ???

Gruß Jürgen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Zitat:
"Legitimatio per matrimonium subsequens – die Legitimation durch nachfolgende Ehe – bedeutet die Anerkennung eines unehelichen Kinder durch die spätere Heirat der Mutter.

Ein filius naturalis, ein unehelicher Sohn konnte vom Vater durch die legitimatio per matrimonium subsequens – also dadurch, dass er nach der Geburt die Mutter heiratete – anerkannt werden und erhielt damit den Status eines filius legitimus – eines rechtmäßigen (ehelichen) Sohnes."

http://www.proverbia-iuris.de/legitimatio-per-matrimonium-subsequens/

Also bedeutet es übersetzt:
"per matrimonium subsequens ligitionata" = durch nachfolgende/spätere Ehe legitimiert


Gruss

[Schmid Max]

moin,
ligitionata???
Is das die subsequente Erweiterung des lateinischen Wortschatzes?