[ungelöst] archi satrapia Xenacensis

[russenmaedchen]

Guten Morgen liebe Forscher!
Wer kann mir o.g. übersetzen? Google ergab leider keinen Sinn.
vielen Dank und sonnige Grüße, Sylvia

[gustl]

??
Erzstatthalter Sachsens
??
Cornelia

[russenmaedchen]

Vielen Dank!
das stand neben einem Traueintrag. Viele Grüße, Sylvia

[gustl]

Hallo Sylvia,

ich habe gerade nochmal gegoogelt, mit satrapia könnte Bistum gemeint sein, es scheint aber keine Erzbistum Sachsen gegeben zu haben. Ich kenne mich in Kirchenlatein nicht so gut aus, da gibt es andere Spezialisten hier. Woher stammt den Dein Traueintrag?

Lieben Gruß
Cornelia

[Xtine]

Hallo,

hmmm, also mein Latein- Wörterbuch sagt, daß Sachsen Saxonia heißt und nicht Xenacensis

Ist ein Lesefehler ausgeschlossen? Vielleicht wäre es besser, Du stellst den Ausschnitt hier ein.

[Schlumpf]

hallo

Also, wenn man die Gemeinde genannt hätte, währe die Sache viel einfacher.
Archisatrapa ist der Oberamtmann.

[russenmaedchen]

Ein herzliches Danke schön an Alle!
Der Vater der Braut wird an anderer Stelle als Bürgermeister von Gumbsheim
angeführt. Sylvia