[gelöst] Traueintrag 1713

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland
Namen um die es sich handeln sollte: Woop + Brosien

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei dem angehängten Eintrag.

1: Dom ... Quasimodogeniti
2: Xtian Woop ex aula Sort
3: lack cum virg? Anna
4: ... Xtian Brosienin
5: Miets Manns in Sortlack
6: Tochter

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[jebaer]

Stimmt doch fast alles. Mehr geraten als gelesen:



1: Dominica quasimodogeniti
2: Xtian Woop ex aula Sort
3: lack cum virg Anna
4: des Xtian Grossmann
5: Miets Manns in Sortlack
6: Tochter


Dominica ist der Tag des Herrn, also Sonntag, X steht für Chris(tus), den Sinn von aula verstehe ich im Zusammenhang mit dem Ort Sortlack nicht, virg steht als Abkürzung für virgine, bei dem Nachnamen des zweiten Christian bin ich mir nur über den Anfang Gro einigermaßen sicher.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Lese abweichend in
4
anstelle von Großmann:

Brosienen

[Jolinde43]

Vielen Dank Euch beiden.