[gelöst] Erbitte LH:Trauung Reisenberg 1742: Fellinger, Simon und Rille, Eva

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=301
Trauungsbuch Reisenberg 1700-1783 Fol 21 4. Eintrag

Liebe Transkriptionshelfer,
ich bitte um LH zu obigem Eintrag

Reisenberg 20 9bris ... ,,, ,,, copulatus ...
honesty vidug Simon Fellinger juratus loci, cum honeta vir-
gine Eva Riellin fil:leg: def? fabri ferrarus loci Georgius
Rielle et Magdalena ... et domo parochial ancilla
testes: Georgius Bauer ..., Michael Gruber, Mathias Gruber,
Michael Spindler ... Copulante ... Gruber vic: loci

Vielen Dank im voraus den unermüdlichen Helfern
Liebe Grüße
Alfred

[Zita]

Hallo Alfred,

Reisenberg 20 9bris praemissis promulgationibus copulatus fuit
honest[us] vidu[us] Simon Fellinger juratus loci, cum honesta vir-
gine Eva Riellin fil:leg: def[uncti] fabri ferrarij loci Georgii
Rielle et Magdalena [con]iugis |:ex domo parochiali ancilla:|
testes: Georgius Bauer judex, Michael Gruber, Mathias Gruber,
Michael Spindler ludimagister. Copulante Josepho Gruber vic: loci

LG Zita

[AlfredKa]

Danke an Zita

Hallo Zita, wiederum herzlichen Dank und liebe Grüße
Alfred

[AlfredKa]

Frage bezüglich Übersetzung

Simon Fellinger juratus loci
ex domo parochiali ancilla

Ich habe beim Übersetzen noch Fragen die mri google translate leider nicht sinnvoll beantwortet:
. juratus loci: war der Bräutigam Dorfrichter ?
- ex domo parochiali ancilla: war die Braut Magd im Pfarrhaus ?

Danke für weiterführende Hilfe
Alfred

[Zita]

Hallo Alfred,

juratus loci: Schöffe hier; Richter = judex

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Schoeffe

Braut: stimmt

Liebe Grüße
Zita

[AlfredKa]

Danke für Übersetzungshilfe und Erläuterungslink
liebe Grüße
Alfred