[gelöst] Für mich fast unleserlich :( - Latein

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...eeb74410a2bf51
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedertaufkirchen im Landkreis Mühldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Marcus Göbl

Liebe Helfer,
bitte entschuldigt die Störung zu so später Stunde, aber mir gelingt es leider kaum, den Text der Trauungsmeldung vom 2.2.1720 (rechts, ganz unten) zu entziffern.
Steht da als Bräutigam ein Wittwer Marcus (welcher Name folgt dann?) Göbl zu Loh, und als Braut eine Magdalena, Tochter von Johannes und Barbara?
Kann Jemand den Taufnamen der Braut herauslesen, oder die Eltern des Bräutigams?
Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße!
Ulrich

[Zita]

Guten Morgen,

der Text ist Latein, darum verschoben.

Auch wenn du nur wenig lesen kannst, stell bitte einen Lückentext ein, wo auch die Zeilenumbrüche eingehalten werden. Vorteile: es ist klar, was du brauchst und für dich eine gute Leseübung - lateinische Texte kennst du ja schon, und im Prinzip sind die eh immer ähnlich.

Liebe Grüße
Zita

[Astrodoc]

Ich mache mal einen Anfang:

H(u)ius contraxerunt honestus Viduus Marcus
P..... Göbel zu E.... et honesta Magda-
lena Joannis Fr......hueber(?) ...... allhier
et Barbarae Vx.(oris) amb.(orum) vivent.(ium) fil.(ia) leg.(itima)
testes: Michael Fr......hueber(?) Andreas
VndterBaur zu Massing(?) Sebastian Kirchner(?)




P.S. Sorry, Zita! Jetzt habe ich deine Lektion torpediert. Der Text ist aber wirklich nicht leicht ...

[Huber Benedikt]

Kleinigkeit....

(weil ich grad im Bayernatlas rumsuch wg Grundsteuer :-))
....Göbel zu Lohe (heut Loh als OT von Niedertaufk.)

[el_marocco]

Der Name von Marcus könnte "Puechner" heißen, und wenn dem so ist, dann ist es der von mir Gesuchte

Vielen Dank für eure Hilfe!

Ulrich

[el_marocco]

Auch wenn du nur wenig lesen kannst, stell bitte einen Lückentext ein, wo auch die Zeilenumbrüche eingehalten werden. Vorteile: es ist klar, was du brauchst und für dich eine gute Leseübung - lateinische Texte kennst du ja schon, und im Prinzip sind die eh immer ähnlich.

Liebe Grüße
Zita[/QUOTE]

Vielen Dank, Zita, für den Hinweis! Ich werde das zukünftig beachten!

[Zita]

Hallo,

ja, stimmt, ist nicht leicht...

H(u)ius contraxerunt honestus Viduus Marcus
Puechn[er] Göbel zu Lohe et honesta Magda-
lena Joannis Fr......hueber(?) wagn[er] allhier
et Barbarae Vx.(oris) amb.(orum) vivent.(ium) fil.(ia) leg.(itima)
testes: Michael Fr......hueber(?) Andreas
VndterBaur zu Massing(?) Sebastian Puechner

LG Zita