[gelöst] Lesehilfe Französisches Militärarchiv

[Andre_J]

Quelle bzw. Art des Textes: Französisches Militärarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809-1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weeze
Namen um die es sich handeln sollte: Valkyser Nr 7606

Hallo zusammen,

ich habe über Geneanet diesen Eintrag im französischen Militärregister gefunden:

https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/ark:/40699/e0052ac733724d83/52ac733a94312

Es handelt sich um einen Bauernsohn Mathieu Valkyser, der wohl mehr oder weniger freiwillig zur Französichen Armee gegangen ist.
In den ersten Spalten sind Geburt, Beruf und Einberufung eingetragen, was soweit verständlich ist.

Mir geht es um den Eintrag in der letzen Spalte, die über Ausmusterung oder Tod des Soldaten Auskunft geben soll. Leider versagt da die synchrone Schrifterkennung und Vokabular bei mir.

Die Lupe ist rechts oben!

[Wallone]

Hallo André

Ich lese:

Fait prisonnier de guerre par les Espagnols à Villodrigo le 24 septembre 1811.
Rayé n’étant pas rentré le 1er août 1814 jour de la dissolution du 65e régt (régiment).

Er wurde als Kriegsgefangener in Villodrogo am 24. 9. 1811 von den Spaniern aufgehalten.

Keine Ausmusterung sondern eine Streichung da er nicht am 1. August also am Tag der Auflösung des Regiments nicht erschienen ist.

P.S. Es steht "Villadrigo" aber ich finde nur eine Stadt "Villodrigo".

[Andre_J]

Hallo Armand,

dann haben ihm also die Spanier den Rußlandfeldzug der Grande Armee Napoleons erspart.
Ich habe aber auch in der Heimat kein Lebenszeichen von ihm mehr gefunden.

Danke fürs übersetzen.