[gelöst] Geburtseintrag 1914 - Russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Irena Dobrucka, Helena Dobrucka, Antoni Dobrucki

Hallo liebe Leute,
ich bräuchte wieder eure Hilfe. Ich habe wieder einen interessanten Kirchenbucheintrag gefunden, der in Polnisch sein müsste.


Über den Link kommt ihr zu dem Eintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=2474d&sy=1914a&kt=1&plik=0275-0278.jpg#zoom=1&x=1559&y=91

Es handelt sich um den Eintrag 277 oben rechts.


Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!
Besten Gruß
Daniel

[Astrodoc]

'n Abend!

Ich habe wieder einen interessanten Kirchenbucheintrag gefunden, der in Polnisch sein müsste.

Warum? In Russisch-Polen mussten ab 1868 die Kirchenbücher in Russisch geführt werden. Und zudem sollte man den Unterschied zwischen Polnisch (geschrieben in lateinischen Buchstaben + Sonderzeichen) und Russisch (geschrieben in kyrillischen Buchstaben) doch wohl erkennen können.


No. 277
Anzeige: Stadt Lodz, in der Pfarrei Hl. Joseph, 12./25. März 1914 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigende: Bronislawa Candrowicz, Ehefrau eines Arbeiters, 40 Jahre, wohnhaft in der Stadt Lodz

Zeugen: Franciszek Groblicki und Andrzej Loszoweki(?), beide Arbeiter aus der Stadt Lodz

Geburt: in der Stadt Lodz, in der Szkolna-Straße unter Nummer 25, am 7./20. März d.J., um 2 Uhr morgens

Mutter: geboren [fälschlicherweise steht zuerst "von seiner rechtmäßigen Ehefrau", dann] | vom unverehelichten Mädchen Anna Dobrucka | Näherin, 22 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum durch Priester Bronislaw Gurecki, örtlicher Vikar

Täufling: Irena

Paten: Franciszek Groblicki und Bronislawa Candrowicz

Die Wörter "von seiner rechtmäßigen Ehefrau" in diesem Eintrag sind nichtig.
Dieser Eintrag wurde den schreibunkundigen Anzeigenden und Zeugen vorgelesen, von Uns unterschrieben.

[snubnose80]

Hallo Astrodoc, da hatte ich wohl zu oberflächlich den Text mir angeschaut. Vielen Dank für deine Hilfe. Ich hatte in Erinnerung, dass irgendwann später die Einträge wieder on Polnisch waren.

Kannst du oder irgendjemand mir sagen, was oben rechts im Zusatz steht?

Vielen Dank und Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hm, mit dem unvollständigen Stempel wäre das sehr spekulativ. In diesem Jahrgang gibt es den Stempel jedenfalls kein zweites Mal.
Handelt sich um einen Korrekturantrag aus dem Jahre 1969 ... aber die Namen "Antoni" und "Dobrucki" bringe ich hier nicht sinnvoll unter. Auf alle Fälle ist vom "nazwisko matki" und "nazwisko ojca" die Rede, also "Nachname der Mutter" und "Nachname des Vaters".

[snubnose80]

Alles klar. Vielen Dank. Ich hatte gehofft, da stände eine Korrektur in Richtung, dass Antoni Dorucki und Helena Dobrucka geb. Katna die Eltern von der Irena wären. Scheint aber nicht so, oder eben spekulativ.