[gelöst] KB Kulm Trauung 1847

[Preuschle]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Kulm Landgemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kulm, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Steinau

Guten Abend. Ich benötige Hilfe den Eintrag zu Michael Steinau zu entziffern. Insbesondere interessiere ich mich für den genannten Herkunftsort und die Angaben zum Vater.

Ich kann folgendes lesen:

Michael Steinau in Tittlewo,
??? Sohn des in ??? Königreich Polen ???
??? Jacob Steinau, ???

Danke im Voraus für eure Unterstützung.

[DoroJapan]

Hallo,

Michael Steinag in Tittlewo, ehel.(ich) 2.t(er) Sohn
des in Tzerbz im Königreich Polen nach bekannten
Schullehrers Jacob Steinag, ...

liebe Grüße
Doro

PS: Der Ortsname kann aber nicht stimmen

vielleicht ist damit dieser Ort gemeint?
Der Hinweis "Königreich Polen" ist schon mal gut zur Eingrenzung des Geburtsdatums des Vaters.
Damit ist sicher das der Lehrer schon mal nach Nov. 1815 geboren wurde.

Beim gefundenen Ort bin ich mir nicht sicher, denn der Ort (damals Bezirk Kolbussowa/Kolbuszowa)
befand sich oft unter verschiedenen Herrschaften (Polen, Galizien, Österreich, Ungarn) wie das zur Geburt des Vaters war, muss man erst herausfinden.

[Pat10]

Hallo,


Wirth lese ich bei dem letzten Wort.


VG
Pat

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
auf Polen folgt NOCH LEBENDEN.

[Pat10]

Hallo,


"noch lebenden" lese ich auch.


VG
Pat

[DoroJapan]

Hallo,

Horst von Linie 1 und Pat10 - ihr habt vollkommen Recht.

War gestern Abend (ähm heute morgen) wohl etwas zu spät.

liebe Grüße
Doro

PS:
Dann bezieht sich das Königreich Polen auf den Zeitpunkt (von 1847) wo das oben genannte Dokument erstellt wurde.
Der Vater lebte also 1847 in "____" (wahrscheinlich falsch aufgeschrieben/verhört) im Königreich Polen.

[Preuschle]

Hallo, vielen Dank für eure Antworten und vor allem die Geschwindigkeit. Hinsichtlich des Textes habe ich noch folgende Überlegungen:

- Der Familienname wird hier Steinag geschrieben, jedoch ist es bei späteren Einträgen wie Taufen der Kinder Steinau. Denkt ihr, dass es sich um einen Schreibfehler handelt oder kann dies z.B. bei der Übersetzung des Names vom Polnischen ins Deutsche entstehen?

- das "Wirth" am Ende wird sich wohl auf Michael beziehen

- Leider scheint der Wohnort des Vaters schwierig zu sein. Da das besagte Gebiet immer zwischen Polen und Preußen gewechselt hat, vermute ich eher einen grenznahen Ort um Thorn. @Doro: Ich denke daher, dass der von dir genannte Ort zu weit weg ist. Vielleicht hat jemand noch eine andere Idee.

Nochmals danke für eure Hilfe

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielleicht Trzebcz ?

In der Nähe von Thorn ?

Aber da gibt es nur:

Trzebcz Królewski (Königlich Trzebcz)
Trzebcz Szlachecki (Adlig Groß Trzebcz)

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[DoroJapan]

Da hast du Recht mein gefundener Ort ist zu der Zeit nicht Teil vom KR Polen gewesen (siehe Karten).

Karte 1 von 1831
Karte 2 - 1801 (zu früh)

Wenn man eine ganz Karte von 1847 haben möchte, dann gibt nur diese hier.
Evtl. findet man genau diese Karte (von 1847) nochmal anderweitig Online.

liebe Grüße
Doro

PS: Karte 3 (Erscheinungszeitpunkt mir nicht bekannt)

[Preuschle]

Hallo, nochmals vielen Dank an euch alle für die schnelle Hilfe. Demnach steht im dem Eintrag folgendes:

Michael Steinag in Tittlewo, ehel.(ich) 2.t(er) Sohn
des in Tzerbz im Königreich Polen noch lebenden
Schullehrers Jacob Steinag, Wirth

Der Ort glaube ich ist noch nicht gefunden. @Tinkerbell: Danke für deinen Tipp. Trzebcz sollte es jedoch nicht sein, da er im Kreis Kulm und nicht im Königreich Polen lag.
Ich habe jetzt mal die damalige Grenzregion abgesucht aber keinen weiteren Ort mit einer ähnlichen Schreibweise gefunden. Vielleicht kannte der Pfarrer den Ort nicht und hat eher in Lautschrift geschrieben. Kann es Sierpc sein? Bin mir leider nicht sicher wie man es polnisch betont.

[DoroJapan]

Kann es Sierpc sein? Bin mir leider nicht sicher wie man es polnisch betont.

Hallo,

versuch einmal den Polnisch-Deutsch Übersetzter von Google, dort gibt es eine Funktion mit dem Lautsprechersymbol dort draufklicken.

Also für mich hört es sich fast so an - eher wie "Scherbiz".

Liebe Grüße
Doro

[Irene K.]

Kann es Sierpc sein?

Ja, es ist tatsächlich Sierpc, siehe https://forum.ahnenforschung.net/sho...07&postcount=7